Übersetzung für "gepflegtes haar" auf englisch

Gepflegtes haar

• groomed hair
• well-groomed hair

Übersetzungsbeispiele

groomed hair

Ein warmer Atemzug streifte mein Gesicht. Der Duft gepflegten Haares drang in meine Nase.
A warm breath breezed against my face and I savoured the fragrance of well-groomed hair. From that

Seine Wangen waren knallrot, er rang keuchend nach Luft, sein Jackett war am Ellbogen eingerissen, und sein immer sehr gepflegtes Haar flatterte ihm rings um den Schädel. «Harry», sagte sie. «Was ist?»
His cheeks were bright red, he was gasping for breath, the elbow of his jacket was torn, and his eternally well-groomed hair was flopping around on all sides of his scalp. “Harry,” she said. “What’s wrong?”

Das liegt daran, dass alle ihre Eigenschaften Zielscheiben des Spotts sind: ihre Begeisterung für Elfen und Drachen, ihre Trenchcoats und ihr langes, ungepflegtes oder möglicherweise auch zu gut gepflegtes Haar, ihre Angewohnheit, viel zu schnell durch die Gegend zu stiefeln und dabei stark durch die Nase zu schnaufen.
This is because pretty much all of their characteristics are targets of ridicule: their love of elves and dragons, their trench coats and long un-groomed or maybe-too-well-groomed hair, their habit of striding around way too fast while breathing really hard out of their noses.

Manchmal hatte ich das Gefühl, Aminat in einer Menschenmenge wiederzuerkennen, von hinten, ich eilte hin, griff atemlos nach ihrem Arm – und eine völlig Fremde drehte sich zu mir um. Ich hatte Fotos bei mir: von Aminat als jüngerem Mädchen, mit gepflegten Haaren und damals schon etwas seltsamem Lächeln, und von Aminat, wie sie zuletzt gewesen war, eine unangenehme Erscheinung mit strohigen Haaren und entzündeten Pickeln auf der Stirn.
Sometimes I thought I saw Aminat in the middle of a large group of people. I’d run to catch up, grab breathlessly at her arm—and a total stranger would turn to me. I carried photos around with me. Of Aminat somewhat younger, with nicely groomed hair and a smile that even then was unusual. And of Aminat as she had last looked, a disagreeable vision with straw-like hair and infected pimples on her forehead.