Übersetzung für "generationen von frauen" auf englisch

Generationen von frauen

• generations of women

Übersetzungsbeispiele

generations of women

Mutter, Schwiegertochter, Enkelin: drei Generationen von Frauen.
Mother, daughter-in-law, granddaughter: three generations of women.

»Denken Sie an die vielen Generationen von Frauen, die in diesen Spiegel gesehen haben«, sagt sie.
«Think of all the generations of women who looked in that mirror,» she says.

L’ils Gedicht handelt von einer Blume und ihrer Wirkung auf drei Generationen von Frauen einer Familie.
L’il’s poem is about a flower and its effect on three generations of women.

Bin ich denn nicht die Enkelin vieler Generationen von Frauen, die Gnade gefunden haben vor den Augen ihrer Gebieter?
Do I not come of many generations of women who found favor in the eyes of their lords?

Wenn es stimmt, dass alle in meiner Generation sich das machen lassen, dann bedeutet das, dass eine ganze Generation von Frauen keine Feen sieht.
If it’s true that my whole generation is having it done, that means a whole generation of women who won’t see fairies.

Die Generationen der Frauen, Töchter und Mütter durchlebten den immer kürzeren Zyklus vom verlebten Elternteil über das schöne Mädchen bis hin zum Kind mit den Kulleraugen.
and the generations of women, daughter to mother, followed their slower cycle from careworn parent to bright maiden to wide-eyed child.

Es war unglaublich, wenn man sich vorstellte, daß praktisch alle Generationen von Frauen, die jemals existiert hatten, diese monatlichen Beschwerden ihr halbes Leben hatten ertragen müssen.
It was incredible to think that virtually all the generations of women who had ever existed had been forced to endure these monthly inconveniences for half their lives.

Nelson empfand eine starke Trauer wegen seiner Ahnen – Generation auf Generation von Frauen und Männern, jede voll eines Gefühls von Selbstwert wie seine eigene.
Nelson felt a poignant sadness for his ancestors — generation after generation of women and men, each filled with a sense of self-importance as great as his own.

Doch ich hatte sie nicht erwartet, da er mich ja liebte, und nun hatte er unvermutet all die Pein meiner Mutter in mein Herz gesenkt und die Pein hunderter Generationen von Frauen, die einst ihre Gebieter liebten und deren Gunst verloren.
Now without warning he had driven into my heart all the anguish of my mother and the anguish of a hundred generations of women who loved their lords and lost their favor.