Übersetzung für "gemessen worden" auf englisch

Gemessen worden

• has been measured
• measured

Übersetzungsbeispiele

measured

Der Abstand der Gitterstäbe ist sehr sorgfältig gemessen worden, dort konnte niemand durch.
The bars have been very carefully measured, and nothing bigger than a rabbit could get through.

Es gab einen Augenblick, so kurz, daß er niemals richtig gemessen worden war, doch immer war er zu lang.
There was a moment so short that it had never been successfully measured, yet always far too long.

Das Maximum, das bisher gemessen worden war, beim OQ 172, hatte einen Wert von 3.53 gehabt;
The maximum that had been measured up to now, in OQ 172, had a value of 3.53;

Die kälteste auf der Erde je aufgezeichnete Temperatur war in der Antarktis gemessen worden, 88,3 Grad Celsius unter Null.
The coldest temperature ever recorded on Earth had been measured in Antarctica, one hundred twenty-seven degrees below zero Fahrenheit.

Sobald die Information auf Lochkarte gespeichert vorliege, müsse überprüft werden, was nun tatsächlich gemessen worden sei, und dann könne die Astronomie herausgefiltert werden.
Once you had the information on punch cards, you had to first work out what you'd really measured and make sure you'd gotten the astronomy out of it.

Es sind aber schon Töne bis zu ungefähr zwei Millionen Schwingungen pro Sekunde gemessen worden.“ Gildoran wurde wieder daran erinnert, wie wenig sie über die Puhbären wußten.
Sounds have been measured up to two million cps or so.” Gildoran was reminded again how little they knew about the Poohbears.

Sie wußte als einzige, daß er mit zweiundzwanzig Jahren den Wagen seiner Eltern zu Schrott gefahren hatte, mit einem Alkoholpegel, der nie gemessen worden war, jedoch zweifellos knapp unter drei Promille gelegen hatte.
No one but her knew that at the age of twenty-two he had crashed his parents’ car while in a state of intoxication that was never measured but that must have been around three per mille. She happened to have been driving the vehicle behind him;

Er wiederum hält gar nichts davon, dass sie immer in Alltagsklamotten, Jeans und Sweatshirt, auftaucht. Er musste sich ja auch nie mit diesem Idioten herumschlagen, der die BH-Größen aller Kolleginnen zum Besten gegeben hat, nachdem für die kugelsicheren Westen ihr Brustumfang gemessen worden war.
He doesn’t approve of her dressing down, jeans and sweatshirts, but then he didn’t have to deal with some knucklehead leaking all the female officers’ bra sizes when they got measured for bulletproof vests.