Übersetzung für "gemeinsame nutzung" auf englisch

Gemeinsame nutzung

• shared use
• sharing

Übersetzungsbeispiele

sharing

Aber wie steht’s mit der gemeinsamen Nutzung?
But what about sharing?

Es fühlte sich intimer an als Sex – eine scheinbar triviale Handlung, die gemeinsame Nutzung eines Gegenstands, den jedes normale Paar vermutlich weit früher miteinander geteilt hätte.
It felt more intimate than sex—a seemingly minor thing that any normal couple would have shared by now.

Wie die Forderung, unsere Verträge und andere Übereinkünfte mit indigenen Völkern zur gemeinsamen Nutzung von Land zu respektieren, zwingt uns auch der Klimawandel, uns anzuschauen, wie vergangenes Unrecht, über das, wie viele meinen, längst Gras gewachsen ist, in Wirklichkeit durch einen weltweiten Klimakollaps schmerzliche Folgen für uns alle hat.
Like the call to honor our treaties and other land-sharing agreements with Indigenous peoples, climate change is once again forcing us to look at how injustices that many assumed were safely buried in the past are shaping our shared vulnerability to global climate collapse.

• Von Abe für Susan: eine Kopie von Quicken, einem seltsam religiösen Software-Programm für private Buchführung, das keine Optionen für Mitbewohner oder andere zur Zeit des kalten Krieges undenkbare Bündnisse zur gemeinsamen Nutzung von Sex- oder Raum-Ressourcen bietet
• From Abe to Susan: Copy of Quicken, the oddly religious personal/financial software program that has no option for roommates or other non-Cold War era sex/space-sharing alliances.

Die ARPANET-Designer hatten den primären Zweck des Netzes in der gemeinsamen Nutzung von Ressourcen und Daten gesehen und vor allem gehofft, dass es die Koordination der zahlreichen von der Behörde betreuten Projekte stark vereinfachen würde. Wie aber die Schöpfer neuer Lebensformen, von Gott dem Allmächtigen bis Dr.
The ARPANET’s designers had imagined resource- and data-sharing as its primary purpose, and a greatly simplified way to coordinate the agency’s scattered projects, but as the authors of new life-forms have always discovered, from God Almighty to Dr.

Wir waren zwei Parteien in dieser Wohnung: zwei Zimmer für unsere Familie, eins für Klavdia, Bad und Küche zur gemeinsamen Nutzung, ein schöner Altbau und sehr zentral. Und als Sulfia dann auf dem Küchenhocker saß, von mir befragt wurde und mir sagte, ihre plötzliche Schwangerschaft könne höchstens davon kommen, dass sie von einem Mann in der Nacht geträumt habe, da glaubte ich ihr sofort.
One party—our family—had two bedrooms; the other party—Klavdia—had one. We shared a common bathroom and kitchen. It was a nice old building, and very central. Sulfia sat on the stool and in answer to my questions told me that her sudden pregnancy could only have come about from dreaming of a man at night, while asleep, and I believed her immediately.

Wir müssen dafür sorgen, dass dieser Prozess der gemeinsamen Nutzung von Informationen und Kapazitäten zwischen den Gruppen, die wir hier zusammengebracht haben, weiter vorangetrieben wird und wächst. WIR KONTROLLIEREN UND BESITZEN DIE INFRASTRUKTUR, und wir müssen uns klarmachen, dass die einzige Möglichkeit, sie vor Missbrauch zu schützen, in der Zusammenarbeit der verschiedenen Industrien mit ihren jeweils eigenen Einsichten in das Gesamtproblem liegt … Ich möchte allen, die sich in dieser Sache engagiert haben, meinen aufrichtigen Dank für ihren Einsatz, ihre Ressourcen, ihre Geduld und ihre Kooperation aussprechen.
We need to make sure that moving forward this process of sharing information, and capabilities between the various industries we have assembled here grows. WE RUN AND OWN THE INFRASTRUCTURE, and we all need to understand that the only way to defend it against abuse is to cooperate with the various industries that have different insights into the larger problem. I just want to honestly tell everyone who has been a part in this that I personally thank them for their effort, their resources, their patience, and their cooperation.