Übersetzung für "gelenk schmerzt" auf englisch

Gelenk schmerzt

• joint hurts
• joint aches

Übersetzungsbeispiele

joint hurts

Seine Gelenke schmerzten; doch er ignorierte es.
His joints hurt; he ignored the pain.

Es war erschreckend, die Verkrampfung seines Atems und Denkens zu sehen. Seine Gelenke schmerzten.
It was frightening to feel the clamping pressure on his breath and his thinking. His joints hurt.

Auf dem College, als Jude so kindlich und knochig ausgesehen hatte, dass JB die Gelenke schmerzten, wenn er ihn nur ansah, war das traurig, aber irgendwie verständlich gewesen, doch jetzt, da er sich in seiner Haut wirklich hätte wohlfühlen können, machte es JB schlicht fuchsteufelswild, insbesondere wenn Judes Beklommenheit seinen eigenen Plänen im Wege stand.
This had been sad and yet somewhat understandable in college, when Jude had been so childlike and bony that it made JB’s joints hurt to look at him, but these days, now that he’d grown into his looks, JB found it simply enraging, especially as Jude’s self-consciousness often interfered with his own plans.

joint aches

Die Gelenke schmerzten von den Zehen bis zu den Wirbeln im Nacken.
Her joints ached from her toes to the vertebrae in her neck.

Seine Gliedmaßen lagen tonnenschwer auf dem Untersuchungstisch. Seine Gelenke schmerzten.
His limbs were heavy on the exam table, his joints aching.

Seine Gelenke schmerzten, und er wollte sich hinsetzen und sich ausruhen, aber er ging weiter.
His joints ached and he wanted to sit down and rest, but he kept walking.

Sie war längst im Rentenalter, sehr dünn, und ging, als ob ihr die Gelenke schmerzten.
She was well over retirement age, very thin, and walked as if her joints ached.

Ich fühlte mich steif, meine Muskeln und Gelenke schmerzten, und mein Kopf pochte.
I was stiff and sore, my muscles and joints ached and my head was throbbing.

Seine Gelenke schmerzten jetzt sogar schon in der trockenen Wärme eines solindischen Sommers.
Even in the dry warmth of a Solindish summer, his swollen joints ached.

Meine Gelenke schmerzten. Ich beugte mich vor und rieb mir mit den Handballen die Augen.
My joints ached. Leaning over, I ground the heels of my hands into my eye sockets.

Sämtliche Gelenke schmerzten und knirschten, als hätten sich die Knorpel in Glasscherben verwandelt.
All of her joints ached and gritted as if her cartilage had turned into broken glass.

Aber so fühlte ich mich nicht – meine Gelenke schmerzten, und meine Kleidung schien aus Stacheldraht gewebt.
But I wasn’t—my joints ached and my clothes had been woven from threads of razor wire.

Seine Gelenke schmerzten, und die Handfläche mit der erfrorenen Stelle sandte Blitze aus Feuer in seinen Arm.
His joints ached and his frostbitten palm sent jolts of fire up his arm.