Übersetzungsbeispiele
Plötzlich meldete sich Emily mit einer Frage, die Renie selbst hin und wieder auf der Zunge gelegen hatte.
Suddenly Emily spoke up with a question that Renie herself had occasionally been tempted to ask.
Aus den näher gelegenen Zimmern hörte ich das plätschernde Gemurmel von Gesprächen, gelegentlich unterbrochen von dröhnendem Gelächter.
From some of the nearer rooms I could hear the low, water-bubble murmur of conversation and the tapping drum-roll of an occasional laugh.
Winston hatte in seiner Knabenzeit gelegentlich in einem geschlafen; Julia hatte noch nie zuvor in einem gelegen, soweit sie sich erinnern konnte.
Winston had occasionally slept in one in his boyhood: Julia had never been in one before, so far as she could remember.
Er kaufte es in ihrer beider Namen, ein ideales Landhaus, groß genug, um hin und wieder ein oder zwei Gäste zu haben, frei stehend, perfekt gelegen.
He bought it in both their names, a country house that was ideal, big enough to have a guest or two occasionally, perfectly located, a house unto itself.
Genauso jung und optimistisch wie die Jugendlichen auf meiner Kassette, fragen sie mich manchmal, ob ich nach dem Unterricht mit in ein nahe gelegenes Cafe kommen wolle.
As young and optimistic as the characters on my cassette tape, they’ll occasionally invite me to join them for an after-school get-together at a nearby café.
Auf dem Markt haben sie Fisch in ihn eingewickelt, beim Zahnarzt hat einer im Wartezimmer gelegen, bei der Versicherung natürlich und mitunter auch bei Kowalski im Friseurgeschäft, weil er auf weltstädtisch machen wollte.
At the market they wrapped fish in it, at the dentist’s there was a copy in the waiting room, and at the insurance office as well, of course, and occasionally at Kowalski’s barbershop, because he wanted to make a cosmopolitan impression.
Ein hin und wieder rührseliger Narr, der wusste, dass die weichherzigen Damen, die die Verwundeten pflegten, einfach falsch gelegen hatten - manchmal konnte man nicht nach Hause zurückkehren.
An occasionally sentimental fool who knew that the softhearted ladies who’d tended the wounded had it all wrong—sometimes you couldn’t go home again.
Ab und zu sprachen die Leute im Ort über die Japaner und über Kämpfe auf den vor Alaska gelegenen Inseln, aber sogar das schien weit weg zu sein – und längst nicht so erschreckend wie Hazels Problem.
Occasionally the locals would discuss the Japanese and some fighting on the outer islands of Alaska, but even that seemed far away – not nearly as scary as Hazel’s problem.
An etwas höher gelegenen Stellen war der Wald dünner, und Tarzan konnte durch die Baumwipfel in weiter Entfernung die Höhenzüge eines mächtigen Gebirges erkennen, vor dem sich eine Ebene ausbreitete.
Occasionally upon the higher ground the forest was much thinner, and in the far distance through the trees he could see ranges of mighty mountains, with wide plains in the foreground.
Der ständige Trubel des Forums war nur noch als fernes Brummen zu hören, lediglich ab und zu unterbrochen durch eine Stimme aus den oben gelegenen Wohnungen und das Platschen eines Abflussrohrs, das sich in die Gasse entleerte.
The steady hubbub of the Forum had faded to a faint hum, with just an occasional voice from the apartments overhead and the dripping from a drain that emptied above the alley.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test