Übersetzung für "gelaunt" auf englisch

Gelaunt

Adjektiv

• humoured
• humored
• tempered

Übersetzungsbeispiele

humoured Adjektiv

Hamilton, stämmig und gut gelaunt.
Hamilton, stout, good-humoured.

für einen Moment wirkte er gut gelaunt. »Das war es wert.«
for a moment there was a flash of genuine good humour. “It was worth it.”

Sie hatte hübsch gerötete Wangen und war bestens gelaunt.
She had red cheeks and a good-humoured air.

Ich fürchte, sie wird den ganzen Monat durch schlecht gelaunt sein;
I dare say she will not be in good humour again this month;

»Ja«, rief sie aufgesetzt gut gelaunt zurück.
‘Yes!’ she shouted back, with forced good humour.

Seine Erscheinung war gut, seine Manieren waren gut gelaunt und selbstbewußt;
His figure was good, his manners good humoured and confident;

Eine gut gelaunte Lautmalerei, eine französische Salve durch die Frontscheibe.
Rapid fire in French, a good-humoured onomatopoeia uttered through the windscreen.

Außerdem ist er wesentlich schlechter gelaunt, wenn er sie nicht sehen darf.
And he gets into a much worse humour if he’s not allowed to look at them.

Aber Charles, ihr gegenüber bestens gelaunt, war seiner Frau gegenüber verstimmt.
but Charles, though in very good humour with her, was out of temper with his wife.

humored Adjektiv

Müde, ja, aber gut gelaunt.
Tired, yes, but in good humor.

Nion lachte gut gelaunt.
Nion laughed in great good humor.

Immerhin war er gut gelaunt und lächelte.
Still, he was good-humored and smiling.

Simpson gut gelaunt, »sich so davonzuschleichen.«
Simpson called out in a good-humored way.

Gehorsam, gut gelaunt und eine ausgezeichnete Gesprächspartnerin.
Obedient, good-humored, an excellent conversationalist.

Er klang gut gelaunt, sogar freundlich ...
His voice was good humored, even friendly...

Ein reizender Herr und immer gut gelaunt.
A delightful gentleman, a most charming sense of humor.

»Wohl richtig«, sagte Hitler gut gelaunt.
Hitler said, in high good humor.

Er war ständig gut gelaunt und trotzdem eigensinnig.
He was in a constant good humor, yet he was stubborn.

Er war auch stets gut gelaunt, wenn er am Steuer saß.
He was always in good humor when sitting at the wheel.

tempered Adjektiv

Schlecht gelaunt trennen sie sich.
In ill temper they separate.

Pingelig und schlecht gelaunt.
Persnickety and foul-tempered.

Du bist doch sonst nicht so schlecht gelaunt.
You are not normally so bad-tempered.

Normalerweise ist sie nicht so schlecht gelaunt.
She’s not usually this bad-tempered.”

Sie schienen sehr schlecht gelaunt zu sein.
They seemed very bad-tempered.

»Wurde er schlecht gelaunt?«
Did he become ill tempered?

Ich hoffe nur, er ist gut gelaunt.
I hope he's in a good temper.

Aber die Elefanten sind immer gut gelaunt.
But all the elephants are good-tempered.

Ein sehr schlecht gelaunter alter Esel.
A very bad-tempered mule.

Auf der Party war Rydal schlecht gelaunt.
Rydal was inclined to be ill-tempered at the party.