Übersetzungsbeispiele
Es gelang ihr nicht.
She did not manage;
Will gelang es, zu lachen.
Will managed to laugh.
Es gelang ihm nur einmal.
He managed it only once.
Und selbst wenn es ihr gelang, was dann?
And even if she managed, then what?
Einigen gelang es zu entkommen.
A few managed to escape;
Es gelang mir zu maulen:
I managed to mutter,
Es gelang ihnen so gerade.
They only just managed it.
Doch schließlich gelang es mir.
But I finally managed it.
Schließlich gelang es ihm.
He managed it, finally.
Es gelang ihr zu lächeln.
She managed a smile.
Und das gelang ihm.
And in this he succeeded.
Und es gelang ihnen.
And they were succeeding.
Und es gelang ihnen tatsächlich.
And actually, they succeeded.
Und es gelang ihm fast.
And almost succeeded.
Das Vorhaben gelang.
The plan succeeded.
Bemerkenswerterweise gelang es ihnen.
Remarkably, they succeeded.
Dieses Mal gelang es ihr.
And this time she succeeded.
Seine Teleportation gelang.
His teleportation succeeded.
Schlimmer noch, es gelang ihr.
Worse, she was succeeding.
Und trotzdem gelang es.
And yet—it succeeded.