Übersetzung für "gelähmt werden" auf englisch

Gelähmt werden

• become paralyzed
• be paralyzed

Übersetzungsbeispiele

become paralyzed

Der Klavierkünstler, sagte ich zu Wertheimer, und ich hatte sehr oft diesen Begriff des Klavierkünstlers gebraucht, wenn ich mit Wertheimer über die Klavierkunst gesprochen habe, um das widerwärtige Pianist zu vermeiden, der Klavierkünstler also darf sich durch ein Genie nicht so weit beeindrucken lassen, daß er gelähmt ist, denn Tatsache ist doch, daß du dich so von Glenn beeindrucken hast lassen, daß du jetzt gelähmt bist, du, das außerordentlichste Talent, das jemals auf das 102 Mozarteum gegangen ist, sagte ich, und ich sagte damit die Wahrheit, denn Wertheimer war tatsächlich ein solches außerordentliches Talent und das Mozarteum hat ein solches außerordentliches Talent auch nicht mehr gesehen, wenn Wertheimer, wie gesagt, auch nicht ein Genie gewesen ist wie Glenn.
The piano artist, I said to Wertheimer, and I very often used this notion of the piano artist when speaking to Wertheimer about the art of the piano in order to avoid the repulsive pianist, the piano artist then mustn’t let himself be so impressed by a genius that he becomes paralyzed, but the fact is you’ve let yourself be so dazzled by Glenn that you’re paralyzed, you, the most extraordinary talent that ever went to the Mozarteum, I said, and I spoke the truth in saying so, for Wertheimer actually was such an extraordinary talent and the Mozarteum has never since seen such an extraordinary talent, even if Wertheimer, as stated, wasn’t a genius like Glenn.

be paralyzed

Sie waren wie gelähmt.
They were paralyzed.

Ich sollte gelähmt sein.
I need to be paralyzed.

Ich bin wie gelähmt.
“I’m completely paralyzed.

Sie war nicht gelähmt.
She wasn’t paralyzed.

Sie war wie gelähmt.
She felt paralyzed.

Reuben war wie gelähmt.
Reuben was paralyzed.

Er war wie gelähmt davon.
He was paralyzed by It.

Nicht gelähmt zu sein war gut, aber …
Not paralyzed was good, but—

Tierwater war wie gelähmt.
Tierwater was paralyzed.

Doch Adrienne war wie gelähmt.
But Adrienne was paralyzed.