Übersetzung für "gekochtes fleisch" auf englisch

Gekochtes fleisch

• cooked meat
• boiled meat

Übersetzungsbeispiele

cooked meat

Gekochtes Fleisch ist noch immer der Inbegriff von Zivilisation;
Cooked meat is still the essence of civilization;

»Was hat es dann mit dem gekochten Fleisch auf sich?« fragte Jim.
"Then what's all this about cooked meat?" asked Jim.

Die Luft füllte sich mit dem Aroma gekochten Fleisches.
The air filled suddenly with a mouthwatering aroma of cooked meats.

Hinterher gibt es gekochtes Fleisch in Mengen.
After it's over, there's plenty of cooked meat.

Die zweite Gruppe bekam gekochtes Fleisch und pasteurisierte Milch.
The second group was fed cooked meat and pasteurized milk.

Diese dunklen Klumpen aus gekochtem Fleisch hätten alles Mögliche sein können.
Those dark chunks of cooked meat could have been anything.

Hast du es gefunden?«»Nein.« »Links. Einen Meter weiter. Gekochtes Fleisch!
Have you found it?” “No.” “Left. Another yard further. Cooked meat!

Dann werdet Ihr froh sein, mein Freund, ihnen so viel gekochtes Fleisch anbieten zu können.
You will be glad then, my friend, to have so much freshly cooked meat to offer them.

Gleichzeitig ermöglichten die Brände eine Umstellung der Ernährung auf gekochtes Fleisch.
Also and more importantly, the fires made possible an eventual dietary shift to cooked meat.

Der Geruch nach gekochtem Fleisch, nassen Hunden und Abfällen lag in der Luft.
The odors of cooking meat, wet dog, and camp trash already carried on the air.

boiled meat

Es riecht nach angebratenen Zwiebeln und gekochtem Fleisch.
It smells of fried onions and boiled meat.

Den Älteren und den Gästen servierten sie große Stücke gekochtes Fleisch, dunkel wie Schokolade.
To the elders and guests, they offered hunks of boiled meat, dark as chocolate.

Sie ließen sich zum Essen nieder. Es gab nur gekochtes Fleisch und Reis, aber nach dem langen, harten Tag schmeckte es allen ausgezeichnet.
They settled down for some food: just boiled meat and rice, but appetizing to them all after the long day.

Wir verbrachten den Nachmittag am Tisch der Ya Ya und aßen sehniges gekochtes Fleisch, welches mit Spinatauflauf serviert wurde.
We would pass the afternoon at Ya Ya’s table, eating stringy boiled meat served with spinach pie.

Ohne ihr Jammern zu beachten, hob die Frau eine gesprungene Schüssel auf und schöpfte ein wenig von dem gekochten Fleisch und dem wilden Getreide hinein.
Ignoring her wailing, the woman picked up a battered bowl and ladled some of the boiled meat and wild grain into it.

Ich bestellte mir n Käse-Tomatenbrötchen und der alte Sack dieses widerliche schwarze, gekochte Fleisch, auf das die jüdischen Typen in Stamford Hill so stehen.
Ah hud a cheese n tomatay bagel n the auld cunt hus this horrible black boiled meat, the stuff that the Jewish punters up at Stamford Hill seem tae be intae.

Zwischen den Hütten stand unter einem Baum ein Tisch mit zwei riesigen Holztellern darauf, auf denen Berge gekochten Fleischs lagen. Es strömte einen durchdringenden Knoblauchgeruch aus und war von erstarrten Fettklumpen umgeben.
Among the huts a table stood under a tree, and on it lay two large wooden plates heaped with boiled meat which gave off a powerful odor of garlic and was framed in congealing grease.

Es war eine winzige Hütte, kaum groß genug, dass man darin stehen konnte, doch das Feuer war warm, und die alte Frau rührte in einem Topf, aus dem es nach gekochtem Fleisch und Zwiebeln roch – wie der Odem der Musen in dieser nasskalten Nacht.
It was a tiny cabin, barely enough room to stand in, but the fire was warm and the old woman stirred a pot that smelled of boiling meat and onions, like breath of the Muses it was, on this dank night.

Neben der Frau stand ein hölzernes Tranchierbrett von der Größe eines 430 kleinen Tisches, und darauf stapelten sich Unmengen von Speisen - Berge von Getreidebrot, Brocken von fettem, gekochtem Fleisch und haufenweise Krebse und anderes Meeresgetier.
Beside her was a wooden trencher the size of a small table and on it were heaped masses of food - mounds of grain mush, lumps of boiled meat clotted with fat, and heaps of crabs and other shellfish.