Übersetzung für "geistiger verfall" auf englisch

Geistiger verfall

• mental decline
• mental deterioration
• spiritual decay

Übersetzungsbeispiele

mental decline

Der körperliche und geistige Verfall würde nach hinten verschoben und idealerweise - statt sich über Jahrzehnte quälend hinzuziehen - auf das Ende des Lebens hin »zusammengedrückt« werden.
Physical and mental decline would be postponed and, ideally, ‘compressed’ into the final stage of life, rather than wearing on agonisingly for decades.

Ich fand es in Marys Autobiographie Meaning a Life, die sie zu Beginn von Georges geistigem Verfall publizierte. Ich fand Mary.
I found it in Mary’s autobiography, Meaning a Life, which she published at the start of George’s mental decline. I found Mary.

Von den ersten Jahren seines geistigen Verfalls kann ich nur eine einzige Erinnerung abrufen: wie er sich einmal, am Ende der Achtziger, daran abmühte und letztlich scheiterte, bei einer Restaurantrechnung die Höhe des Trinkgeldes zu berechnen.
From the early years of his mental decline I can dredge up exactly one direct memory: watching him, toward the end of the eighties, struggle and fail to calculate the tip on a restaurant bill.

Er leistete sich keinen hartnäckigen Stellungskrieg gegen seinen geistigen Verfall, und er suchte nicht ein einziges Mal das Gespräch darüber, obwohl er – aus heutiger Sicht – spätestens Mitte der neunziger Jahre um den Ernst der Sache gewusst haben muss.
Nor did he fight tooth and nail against his mental decline, and he didn’t once try to broach the subject, although – with hindsight – he must have known it was serious by the mid-nineties at the latest.

mental deterioration

Der geistige Verfall hatte noch nicht eingesetzt. Es war zu früh.
The mental deterioration hadn’t begun. It was too early.

Oder wurde ihr geistiger Verfall von etwas mehr als nur der Magie beschleunigt?
Or was her mental deterioration being accelerated by something more than the magic?

Stevey wurde benachrichtigt, fuhr sofort nach Oklahoma und war entsetzt – vom Zustand des Hauses wie auch vom geistigen Verfall seiner Mutter.
Stevey was informed of this, and at once went to Oklahoma, was appalled by the state of his mother’s house, and by her mental deterioration too.

Am Anfang hatte Edan geglaubt, dass ihn Schuldgefühle wegen des Verrats an seinen Untergebenen in den schnellen geistigen Verfall trieben.
At first Edan thought it might be guilt over betraying his fellow humans that was driving Qian’s rapid mental deterioration.

So hatte ich mir Rhodans geistigen Verfall nun doch nicht vorgestellt, obwohl Manoli gesagt hatte, ich müßte mich auf allerlei vorbereiten.
I had not imagined that his mental deterioration had come to this point although Manoli had told me I must prepare myself for anything.

Der geistige Verfall, unter dem Lathe litt, war offensichtlich nicht allgemein - Skyler war nur wenig jünger, aber geistig wesentlich frischer.
Clearly, the mental deterioration which had affected Lathe wasn’t universal—Skyler looked only slightly younger than Lathe, and his mind seemed still intact.

Sie waren über seinen geistigen Verfall entsetzt gewesen und hatten beschlossen, ihm Beruhigungsmittel zu verabreichen, doch Baumanis hatte sich so entschieden dagegen zur Wehr gesetzt, daß sie ihm nachgegeben hatten.
They had been shocked to realize the extent of his mental deterioration and had decided to put him under sedation, but Baumanis had pleaded with such sudden intensity that they had chosen to let him do exactly as he wished during what were to be his last few minutes.