Übersetzung für "geistige fähigkeit" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie Besitzen Nicht Die Geistige Fähigkeit, So Etwas Zu Tun.
They Have Not The Mental Ability To Do Such A Thing.
Seine geistigen Fähigkeiten waren legendär gewesen. »Varzil?
His mental abilities had been legendary. “Varzil?
Und was seine geistigen Fähigkeiten angeht, so sind auch diese ungewöhnlich.
And so far as his mental abilities are concerned, they too are unusual.
Das Fehlen von Naturschätzen zwang uns dazu, uns auf unsere geistigen Fähigkeiten zu konzentrieren.
The sheer lack of physical resources forced us to concentrate on our mental abilities.
Sie überhöhte seine geistigen Fähigkeiten, um sich selbst nicht oberflächlich zu finden, weil sie ihn körperlich begehrte.
She exaggerated Dabney’s mental abilities in order not to feel shallow for wanting his body.
Der Kristall hatte es ihnen ermöglicht, ihre geistigen Fähigkeiten zu verstärken und gleichzeitig ihr Wissen um die Geheimnisse des Universums zu erweitern.
The crystal had enabled them to expand both their mental abilities and their knowledge of the universe's mysteries.
Seine geheimnisvollen geistigen Fähigkeiten machten ihn bei der Annäherung an andere Systeme der Menschen zu einem idealen Scout.
His uncanny mental abilities would make him an ideal scout for approaching other human systems.
Die Art, wie die CunsnuC die Wirklichkeit wahrnahmen, war ebenso durch ihre Größe und ihre geistigen Fähigkeiten geprägt wie von ihrer Ignoranz des größeren Universums jenseits von Cachalot.
The CunsnuC perception of reality was sculpted as much by their size and mental ability as by their ignorance of the greater universe beyond Cachalot
Aber nachdem sie ihren linken Arm verloren hatte, lernte sie langsam, dass noch mehr Dinge das Talent eines Menschen ausmachten als seine körperlichen oder geistigen Fähigkeiten.
though after her left arm had been severed, she had come to realize that all skills made up a person's resources, not just their physical or mental abilities.
Man isst keine Tiere mit ausgeprägten geistigen Fähigkeiten.
Don’t eat animals with significant mental capacities.
Wenn wir mit »ausgeprägten geistigen Fähigkeiten« das meinen, was ein Hund hat, dann schön und gut für den Hund.
If by “significant mental capacities” we mean what a dog has, then good for the dog.
Ganz im Gegenteil, diese Art Behandlung minderte eher die geistige Fähigkeit des Patienten.
On the contrary, the tendency with that kind of treatment was to diminish the patient’s mental capacity.
Anscheinend ging Gentechnologie selbst über die geistigen Fähigkeiten eines 16-plex-Verstandeskollektivs hinaus.
Apparently gengineering surpassed the mental capacity of even a Gw’otesht-16.
...Mischungen herstellen, die ihn stimulieren und betäuben und seine geistigen Fähigkeiten derart reduzieren werden, dass er bei den Geschäften mit Ihnen noch umgänglicher sein wird.
-drugs that will stimulate and sedate him and diminish his mental capacities to the point that he will become that much more tractable in all his dealings with you.
Plötzlich fand eine Anhörung vor dem Gnadenausschuß statt, mit der Begründung, seine geistigen Fähigkeiten seien auf das Niveau eines Kindes gesunken, so daß er keine Gefahr für die Gesellschaft mehr darstelle.
Suddenly there was a hearing for clemency on the ground that his mental capacity had deteriorated to that of a child and he was no longer a menace to society.
(Frage drängt sich unweigerlich auf: Glaubt Mademoiselle allen Ernstes, dass ich ihr das abnehme, und wenn ja, was muss sie von meinen geistigen Fähigkeiten halten?)
(Query unavoidably suggests itself here: Does Mademoiselle really expect me to believe her, and if so, what can be her opinion of my mental capacity?)
Unter all den jungen Eingeborenen sah Zeyk aus wie ein Exemplar von Homo habilis - aus der Vorgeschichte herbeizitiert, um auf seine geistigen Fähigkeiten hin getestet zu werden.
After all the young native subjects, when they came to Zeyk he looked to Sax like a specimen of Homo habilis, whisked out of prehistory to be tested for mental capacity.
Er war überhaupt kein Tier, und zwar aus einem ganz besonderen Grund: Seine geistigen Fähigkeiten, und besonders seine imaginativen Fähigkeiten, waren überentwickelt, auf Kosten seines animalischen Ichs.
He wasn't any kind of animal, and for a very specific reason: his mental capacities, and specifically his ideational faculties, were overdeveloped, at the cost of his animal self.
Willett, der Wards Hausarzt war, bestätigt, daß die allgemeinen geistigen Fähigkeiten des Patienten, gemessen an seinen Reaktionen auf Dinge, die außerhalb der Sphäre seiner Umnachtung lagen, seit seiner Einweisung in die Irrenanstalt sich sogar noch gesteigert hatten.
Willett, who was Ward’s family physician, affirms that the patient’s gross mental capacity, as gauged by his response to matters outside the sphere of his insanity, had actually increased since the seizure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test