Übersetzung für "geheimnis ein geheimnis" auf englisch

Geheimnis ein geheimnis

• secret a secret
• mysterious a mysterious

Übersetzungsbeispiele

secret a secret

»Dein Geheimnis?« »Mein Geheimnis. Und was für ein Geheimnis.
“Your secret?” “My secret. And it is a secret.

Aber sehr klug placierte Investitionen konnten zum Verlust führen, wenn das Geheimnis ein Geheimnis blieb.
But perfectly smart investments could bankrupt you if the secret stayed secret.

Es war ein Geheimnis – ein Geheimnis, das sie nur mit einem einzigen Menschen teilte. Nur dieser Person hat sie anvertraut, wie der Zauberbann, den sie sich selbst auferlegt hat, umgekehrt werden kann.
It was a secret, a secret she shared with only one other person, and she told only one other person how the spell could be reversed.

Aber wenigstens verriet sie Barry nie ihr größtes Geheimnis, ein Geheimnis, das alles zwischen ihnen verändern würde, und zwar in einer Weise, wie Brenda es definitiv nicht wollte.
But at least, she thought, she never told Barry her biggest secret, a secret that would change everything between them in a manner Brenda definitely didn’t want.

Mein Geheimnis, das Geheimnis meiner ununterbrochenen finanziel-len Erfolge in einer Zeit, die so viele Krisen, Bankrotts und Börsenkräche erlebte, ist immer dies gewesen: Ich dachte niemals direkt an das Geld, an die Geschäfte und die Profite, sondern immer nur an die Brechungswinkel zwischen unterschiedlich geneigten schimmernden Flächen.
My secret, the secret of my uninterrupted financial victories in a period that has witnessed so many crises and market crashes and bankruptcies, has always been this: that I never thought directly of money, business, profits, but only of the angles of refraction established among shining surfaces variously inclined.

mysterious a mysterious

Oft wird konstatiert, dass sie diese Umstände für und durch die Figuren in ihren Romanen fordert, weniger häufig dagegen, dass sie es in ihren Essays mittels ihrer forschenden, kritischen Stimme tut, die preist und erläutert, dass sie die Freiheit der Identität einfordert durch ihr Beharren auf Vielfalt, Nichtreduzierbarkeit und womöglich auf Geheimnis, wenn Geheimnis die Fähigkeit bedeutet, im Zustand des Werdens zu verharren, über Bestehendes hinauszugehen, nicht eingrenzbar zu sein, mehr zu enthalten.
It’s often noted that she does this for her characters in her novels, less often that, in her essays, she exemplifies it in the investigative, critical voice that celebrates and expands, and demands it in her insistence on multiplicity, on irreducibility, and maybe on mystery, if mystery is the capacity of something to keep becoming, to go beyond, to be uncircumscribable, to contain more.