Übersetzung für "gehören sein" auf englisch

Gehören sein

• belong to
• be part

Übersetzungsbeispiele

belong to

Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.
They have cared for me and they belong to me as I belong to them.

»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.
“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.

Sie gehören zu mir.
They belong with me.

“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.
“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”

»Ich gehöre zu euch.«
I belong with you.

Die gehören mir nicht.
They don’t belong to me.

du wirst zu uns gehören...
…you will belong to us…

be part

Die Sprünge gehören nicht zum Text, sie gehören zur Darbietung.
The skips are not part of the text, they are part of the performance.

»Und Sie gehören auch dazu.«
“And you’re part of it, too.”

»Sie gehören nicht dazu.«
“They’re not even part of this.”

Sie gehören alle dazu.
They’re all part of it.”

Sie gehören jetzt zu uns.
You’re part of us now.”

Dazu will ich nicht gehören.
I don't want to be part of it.

Sie gehören dem Untergrund an.
Part of the underground.

»Gehören sie auch zu den Revolutionären?«
“Are they part of the revolution?”

Die Götter gehören dazu.
The gods are part of it.

»Gehören sie zum Konklave?«
Are they part of the Conclave?