Übersetzung für "gegebenen situation" auf englisch

Gegebenen situation

• given situation

Übersetzungsbeispiele

given situation

Weil wir eine gegebene Situation bis zum Ende durchdenken und unpassende Alternativen ausschließen können.
Because we can think our way through a given situation, discarding inappropriate alternatives.

»Castro läßt mir Handlungsfreiheit und hat mich bevollmächtigt zu tun, was ich in einer gegebenen Situation für notwendig halte.«
“Castro has also given me a great deal of latitude and authority to act in any manner in any given situation.”

Wenn ich über etwas nachdenke, bist du in meinem Kopf; und ich versuche, darüber nachzudenken, was du in einer gegebenen Situation sagen oder tun würdest.
“When I think about things, you’re in my head, and I try to think about what you’d say or do in a given situation.

Jedenfalls gibt es normalerweise mehrere Möglichkeiten, um mit einer gegebenen Situation umzugehen.) Ich könnte zu Dick Washburn gehen und ihm die Hand schütteln.
in any case, there are usually several ways of dealing with any given situation.) I could walk up to Dick Washburn and stick out my hand.

Der einfachste Fall wäre, dass Sie ein einziges Ziel erreichen möchten: einen anderen Zustand oder eine Reaktion in einer gegebenen Situation. Dies nennt man Veränderung erster Ordnung.
The simplest case would be where you want a single outcome: a different state or response in a given situation. This is called a first order change.

Ein gegebenes Individuum würde auf eine gegebene Situation auf eine Weise reagieren, die der seiner Pseudobrüder so ähnlich war, daß der koordinierte Computer seinen Bericht ohne Modifikation aufgrund individueller Vorurteile hinnehmen konnte.
A given individual would react to a given situation in a manner so similar to that of his pseudo-brothers that the coordinating computer could accept his report without modification for individual bias.

Ce'Nedra und sogar Tante Pol, waren durchaus imstande, einer gegebenen Situation ein Höchstmaß an Theatralik zu entringen, während er als praktisch veranlagter Sendarer zu Nüchternheit und Zurückhaltung neigte.
Ce'Nedra, and even on occasion Aunt Pol, were, he knew, quite capable of extracting the last ounce of theatricality from any given situation, whereas he, a solid, practical Sendar, was more inclined toward matter-of-fact unostentation.

Weil er Louisa so gut kannte, weil er genau wusste, wie sie in einer gegebenen Situation reagieren würde, konnte er sie genau dem Original nachbilden, konnte sich mit ihr unterhalten, sie sehen und berühren.
He knew Louisa so well. He knew what her response would be in every given situation. Then he constructed a faithful model of her. And after a while, he could not only hold conversations with her, but see her and touch her.