gefangenentransport - Englisch Übersetzung

Vielleicht waren Gefangenentransporte hier ein alltäglicher Anblick.

Maybe prisoner transport was a common thing around here.

er war zwar nicht gekennzeichnet, aber die Fahrerkabine war gegen den Laderaum hermetisch abgeschlossen, und der Wagen war deutlich für Gefangenentransporte gedacht.

though unmarked, its sealed-off driver’s section was designed with prisoner transport in mind.

Im Moment ist nur eins wichtig: Vader hat den Verdacht, dass zwei Jedi an Bord des Gefangenentransports gehen.

Here is what matters: Vader suspects that two Jedi are going to be aboard the prison transport.

Ein Gefangenentransporter bewegte sich gemächlich durch das Dock, ein Dutzend Techniker der Mormonen waren an die Haltepfosten gekettet.

A prisoner transport wound its lazy way through the dock, a dozen Mormon technicians bound to its restraint poles.

Der Palastschreiber und die junge Sklavin, die Hekabe bediente, von denen Marpessa die Wahrheit über Kalchas den Seher erfahren hatte, waren mit dem nächsten Gefangenentransport abgegangen, den König Priamos dem Hethiterkönig schickte.

The palace scribe and the young slave girl, Hecuba’s servant, from whom Marpessa had learned the truth about Calchas the seer, had left with the next prisoner transport which King Priam sent to the King of the Hittites.

Eine ganze Flotte floh aus der bedrohten Stadt: Ausflugs- und Nahverkehrsshuttles, Truppen- und Gefangenentransporter, alle eilten zu der Zehn-Meilen-Grenze, wo laut Aussage der Wissenschaftler die Druckwelle nur noch als sanftes Wiegen zu spüren sein würde.

A flotilla fled the threatened city: pleasure craft and city shuttles, troop carriers and prisoner transporters, all flitting toward the ten-mile marker where the brainiacs assured them the shock wave would dissipate to the merest ripple.

Eine ganze Flotte floh aus der bedrohten Stadt: Ausflugs- und Nahverkehrsshuttles, Truppen- und Gefangenentransporter, alle eilten zu der Zehn-Meilen-Grenze, wo laut Aussage der Wissenschaftler die Druckwelle nur noch als sanftes Wiegen zu spüren sein würde. Und obwohl die Flucht chaotisch aussah, war sie es nicht.

A flotilla fled the threatened city: pleasure craft and city shuttles, troop carriers and prisoner transporters, all flitting toward the ten-mile marker where the brainiacs assured them the shock wave would dissipate to the merest ripple. And though the flight seemed chaotic, it was not. Each and every