Übersetzung für "gefühllos machen" auf englisch

Gefühllos machen

Verb

• numb
• benumb

Übersetzungsbeispiele

numb Verb

Er war gefühllos wie eine Leiche.
He was numb as a corpse.

Seine Fußknöchel waren gefühllos.
His ankles were numb.

Auch seine Füße waren gefühllos.
His feet were numb.

Seine Finger waren gefühllos.
His fingers were numb.

Seine Lippen waren gefühllos.
His lips were numb.

Seine Füße waren gefühllos.
His feet felt numb.

Sein Gesicht war vor Kälte gefühllos.
His face was numb with cold.

»Lieber gefühllos als Schmerzen haben.«
“Better to be numb than in pain.”

Mein ganzer Körper war gefühllos.
my whole body was numb.

Ihre Hand wurde gefühllos;
Her hand was getting numb;

benumb Verb

Da er an Beinen, Armen und Gesicht keine Kälte mehr spürte, dachte er, die Erfrierungen hätten ihn gefühllos gemacht.
No longer feeling any cold in his legs and arms nor on his face, he thought that the frost had benumbed him.

Aufwärts, und sein Griff versagte, der Stein entglitt ihm und entfernte sich wirbelnd von seiner gefühllosen Hand, aber der wütende Kampf nach oben ging weiter.
Up, and his grip failed him and the rock plummeted, whirling away from his benumbed fingers, but the furious battle upward went on.

Während die Otter unermüdlich weiter improvisierten, wich das Lächeln einem von Tränen umrahmten Ausdruck großer Traurigkeit, als das gefühllos gemachte Berserkergehirn von tiefen Emotionen durch drungen wurde.
As the otters continued to improvise, this was shortly replaced with an expression of great sadness framed by tears as profound emotions penetrated the benumbed berserker brain.

Wir müssen unsere Hände oft einölen, damit die Salbe sie nicht gefühllos macht. M'barak ...« Sie 183 deutete auf einen hochgewachsenen Jungreiter. du mißt Wundzwirn von dieser Länge ab ...« Sie breitete die Arme aus. und fädelst ihn in die Nadeln.
We’ll have to oil our hands frequently or get benumbed by the weed as we work. You, M’barak.” Moreta indicated the tall weyrling. “Thread me needles with this much thread”—she held her oily hands apart to the required length—“and keep doing ’em until I tell you to stop.