Übersetzung für "gefühl in menschen" auf englisch

Gefühl in menschen

• feeling in people
• emotion in people

Übersetzungsbeispiele

feeling in people

Astrid hegte starke Gefühle für Menschen.
Astrid cherished strong feelings for people.

Spider kann die Gefühle anderer Menschen nachempfinden und hilft ihnen, mit diesen Gefühlen fertigzuwerden.
Spider is a guy who can feel other people's emotions and help them to deal with them.

Ich spürte nur ihre Anwesenheit, als hätte ich das alles schon einmal gelebt oder als hätte ich Gefühle für Menschen in einem Traum.
I only sensed their presence, as if I had lived another life before, or as if I were feeling for people in a dream.

Es muss ein tolles Gefühl sein, Menschen wie Schachfiguren herumzuschieben, nur um eines Tages beim Aufwachen festzustellen, dass zwei deiner Bauern sich wegen einer albernen Klatschkolumne gegenüberstehen und sich womöglich vom Spielbrett stoßen werden.
Must be an indescribable feeling, moving people around like pawns only to wake up one day and realize that because of a banal gossip column, your pawns are now destined to confront each other and possibly knock each other off your game board.

emotion in people

»Die Gefühle der Menschen um dich herum werden dich einsaugen.« Die Motte kreiste, kreiste und stürzte dann in die züngelnde Flamme. Kerris zuckte zusammen.
“The emotions of people around you will draw you in.” The moth circled, circled, and dived into the licking flame. Kerris winced.

Wenn die Bewegung allumfassend sein sollte, musste sie die Gefühle der Menschen ergreifen, sie mussten in den Kampf gezogen werden, ohne einen Gedanken an einen Misserfolg zu verschwenden, ohne sich um ihre persönliche Sicherheit zu sorgen.
If the movement was going to be large, it needed to touch upon the emotions of people, needed to draw them into battle without any thought of failing, without concern for their own safety.