Übersetzungsbeispiele
Sie hatte zu sehr gedrängt.
She had pushed too far.
Und Jerry hat mich nicht gedrängt.
And Jerry didn’t push it.
Wir haben ihn ins Abseits gedrängt.
We have pushed him into a corner.
Exley hatte darauf gedrängt.
Exley had pushed for it.
Ich wurde nach hinten gedrängt.
I got pushed to the back.
Ich … wurde quasi dazu gedrängt.
I…I was sort of pushed into it.
Bin ich dazu gedrängt worden, Kta?
Was I pushed toward that, Kta?
Oder war es sogar das, was ihn gedrängt hatte?
Or was it, in his case, even something that had pushed him?
Meine Mutter hat mich in diese Freundschaft gedrängt;
My mother pushed me into that friendship;
Sie haben mich dazu gedrängt;
They urged me to it;
Geh -, hatte sie ihn gedrängt.
Go—she had urged him.
Sehr oft habe ich sie gedrängt.
Many a time I urged her.
Du hast mich gedrängt, vorsichtig zu sein.
You urged me to caution.
Dann hatte mich Scarsdale in den Flur gedrängt.
Then Scarsdale urged me into the hallway.
Sie fühlte sich nicht mehr dazu gedrängt.
she no longer felt the urge.
Aber ich habe Dich doch gedrängt herabzukommen!
“ ‘But it was I who urged you to come down!
Der Großjon hat mich gedrängt, sie zu überfallen ...
The Greatjon urged me to attack them…
Ich wollte sie nicht verschrotten, wie andere gedrängt hatten.
I did not wish to scrap her, as others had urged.
Matthew hatte sie dazu gedrängt daheimzubleiben.
Matthew had urged her to stay at home.