Übersetzung für "gasförmig sein" auf englisch

Gasförmig sein

• be gaseous
• gas be

Übersetzungsbeispiele

be gaseous

"Ich bin kein Mond." "Vielleicht sogar ein gasförmiger Riese." "Und ich bin auch nicht gasförmig.
“I’m not a moon.” “Maybe even a gaseous giant.” “And I’m not gaseous.

Manchmal war die Befehlskette so dünn wie ein gasförmiger Nebel.
Sometimes the chain of command was as flimsy as a gaseous nebula.

diese rein gasförmige Umgebung war zu schwach, um sie tragen zu können.
that purely gaseous environment was too tenuous to support them.

Der Innenhof leuchtet gelblich in einem verwaschenen, gasförmigen Licht.
The courtyard glows yellow with a vague, gaseous light.

»Irgendein gasförmiges Lebewesen?«, fragte Scotty. »Nein, Sir.
"Some kind of gaseous entity?" Scotty said. "No, sir.

Bei aller Fettleibigkeit wirkte er seltsam unkörperlich. Fast gasförmig.
For so gross a man he seemed oddly insubstantial. Gaseous almost.

»Luft holen« bedeutet dann sozusagen, »gasförmige Nahrung zu sich zu nehmen«.
Thus, “breathing in” really means “taking in nourishment in gaseous form.”

Ein Gefühl des Vollseins und dann, von innen, ein gasförmiges Zucken, dann noch eins und noch eins.
A feeling of fullness, and then, from within, a gaseous twitch, then another and another.

Der See war mit einem Nebel gefüllt, der weder vollkommen flüssig noch vollkommen gasförmig war.
The lake was filled with a mist that was neither liquid nor gaseous.

gas be

Im gasförmigen Zustand regiert das Chaos.
In a gas, chaos rules;

Das Gewebe wird erst flüssig, dann gasförmig.
Tissue turns to liquid, then to gas.

Es geht vom festen direkt in den gasförmigen Zustand über.
It goes directly from a solid to a gas.

»Was immer sich am anderen Ende befindet, hat sich also aus heißem Plasma in gasförmigen Wasserstoff verwandelt.«
“So whatever’s on the other side of this has changed from being a hot plasma into hydrogen gas.”

Weißglühende Trägerelemente jagten in den Weltraum hinaus und verloren ihre Form, während sie erst flüssig und dann gasförmig wurden.
White-hot structural beams hurtled out, losing their shape as they turned to liquid then gas.

In ein paar hundert Kilometern wird der gasförmige Wasserstoff flüssig, dann folgt reiner metallischer Wasserstoff.
‘The gas turns into liquid hydrogen a few hundred kilometres down. Below that, there’s pure metallic hydrogen.

Wenn das Wasser zu kochen beginnt, schließe ich den Hahn zur Absorberflasche für gasförmige Verunreinigungen und öffne den zum Wasserkanister.
When the water starts boiling, I shut the valve to the gas-impurity flask and open the one to the water can.

Obwohl es auch gasförmig vorkommt, reagiert es in aller Regel mit H2O und bildet sogenanntes überschweres Wasser. Farblos, geruchlos.
Although it can be a gas, it most commonly reacts with H2O to form tritiated water. Colorless.

Selbst mit Hilfe der Mikrosonde haben wir’s nicht geschafft, die Materialprobe so lange in gasförmigem Zustand zu halten, bis wir den Test abschließen konnten.«
Even with the microprobe, we couldn't get it to remain a gas long enough to run the test."

Die heiße, feuchte Luft schien in einem Zustand zwischen gasförmig und flüssig zu sein, Ein- und Ausatmen fühlte sich identisch an.
The heat and humidity turned the air to some state halfway between a liquid and a gas, and he could not confirm if he was inhaling or exhaling.