Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Gas – andererseits, das peinliche Warten, bis die Wirkung einsetzte, war unter seiner Würde, und sein letzter Blick auf die Realität sol te nicht der in einen Gasbackofen sein, er, Clyde Gabriel, mit dem Kopf im Bratrohr, auf al en vieren, in der unterwürfigen Haltung eines Hundes, der auf sein Fressen wartet.
But he disdained the awkward wait gas would require, and he did not want his last view of reality to be the inside of a gas oven as he held his head in it on all fours in the servile position of a dog about to be fed.
Ich sluschte, wie sie einen Teller in den Gasbackofen stellte, und dann zog sie ihre Schuhe an und nahm ihren Mantel vom Haken hinter der Tür, und dann seufzte sie wieder und sagte: »Ich geh jetzt, Junge.« Aber ich tat, als ob ich schon wieder im Traumland wäre, und dann döste ich tatsächlich gleich wieder ein und hatte einen sehr komischen Traum, der noch dazu was irgendwie sehr Reales hatte, denn ich träumte aus irgendeinem Grund von meinem Droog Georgie, bloß war er in diesem Ding sehr viel älter und sehr scharf und hart und govoritete die ganze Zeit über Disziplin und Gehorsam, und wie alle Malitschicks unter seinem Befehl sich zusammenreißen müßten, und daß sie überhaupt von jetzt an die Arme zum alten Salut hochreißen sollten, wie in der Armee, und da stand ich mit den anderen so in Reihe und Glied angetreten und sagte ja, Sir und nein, Sir, und dann sah ich ganz klar, daß Georgie diese Sterne auf seinen Pletschos hatte und wie ein General war.
So I slooshied her clank a plate in the gas-oven like and then she was putting her shoes on and then getting her coat from behind the door and then sighing again, then she said: “I’m off now, son.” But I let on to be back in sleepland and then I did doze off real horrorshow, and I had a queer and very real like sneety, dreaming for some reason of my droog Georgie. In this sneety he’d got like very much older and very sharp and hard and was govoreeting about discipline and obedience and how all the malchicks under his control had to jump hard at it and throw up the old salute like being in the army, and there was me in line like the rest saying yes sir and no sir, and the I viddied clear that Georgie had these stars on his pletchoes and he was like a general.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test