Übersetzung für "gartenlauben" auf englisch

Gartenlauben

• arbor
• garden pavilions
• gazebos

Übersetzungsbeispiele

arbor

Grandma Ignatia saß neben ihm unter einer altmodischen Gartenlaube, die Onkel Edward und Whitey für Mooshums Geburtstagsfeier zusammengezimmert hatten.
Grandma Ignatia sat with him under the old-timey arbor that Uncle Edward and Whitey had built for Mooshum’s birthday party.

Inzwischen waren immer mehr Leute gekommen und hatten sich zu uns gesetzt, eine ganze Menschenmenge, die jetzt Mooshum umringte, und alle richteten ihre Aufmerksamkeit auf seinen Ehrenplatz unter der Gartenlaube.
At this point, more people came and sat with us, a crowd in fact, all around Mooshum, and the whole party directed its attention to where he sat underneath the arbor.

Als die Zeit für den Abschied gekommen war, saß der Maharishi allein in einer der Gartenlauben, in denen seine Superstars noch bis vor kurzem, zu seinen Füßen sitzend, ihm willig gelauscht hatten.
When the time came to leave, the Maharishi was seated alone in one of the outdoor arbors where his superstar disciples had so recently clustered so raptly at his feet.

Die Zeichnung zeigte einen auf einem schlichten Holztisch sitzenden Kuckuck mit einem Ei im aufgerissenen Schnabel, um ihn herum eine verwunschene Rokoko-Kulisse mit wild bewachsener Gartenlaube, Schaukel und Gewitterwolken in der Ferne.
The sketch depicted a cuckoo perched on a rustic wooden table with an egg in its open beak, set against the backdrop of an enchanted rococo scene, a wildly overgrown arbor, a swing and thunderclouds in the distance.

Als wir eintrafen, nahm sein General gerade den Frühstückskaffee in der Gartenlaube vorm Haus des Bürgermeisters. «Ach! wie ist die Jugend schön, Pinçon!», bemerkte er laut zu seinem Generalstabschef, der Alte, als er uns vorüberreiten sah.
The general was taking his black coffee in the arbor outside the mayor's house when we got there. "Ah, Pinçon!" he says in a loud voice to his chief of staff as he sees us pass, "Youth is so wonderful!"

gazebos

Die Gartenlaube schimmerte weiß im Mondlicht.
The gazebo gleamed white in the moonlight.

Er überlege sogar, eine Gartenlaube zu bauen.
He was even thinking about building a gazebo.

»Ich hab gehört, du ruinierst die Gartenlaube meiner Frau.«
I hear you're ruining my wife's gazebo.

Die Armee trottete den Hügel herunter auf die Gartenlaube zu.
The army shuffled down the hill toward the gazebo.

Jason hat mir erzählt, sie ist gerade dabei, eine Gartenlaube zu zimmern.
Jason said she was building a gazebo in the backyard.

Gute Nacht, Kerry.« Er warf einen Blick auf die Gartenlaube.
Have a good night, Kerry." He glanced at the gazebo.

Können wir das Thema jetzt beenden und einfach Lauras Gartenlaube streichen?
"Now, can we drop it and just paint Laura's gazebo?

Drei Fenster an der am weitesten entfernten Wand mit Blick auf Garten und Gartenlaube.
Three windows on far wall with view of courtyard and gazebo.

Er verwüstete eine Minigolfanlage, zerstörte eine Gartenlaube und enthauptete die Statue eines Zentauren.
It destroyed a mini-golf green, pulverized a gazebo, and decapitated a centaur statue.

Du hast mich hergebeten, um diese verdammte Gartenlaube anzustreichen, weil dir von den Farbdämpfen schlecht wird.
You brought me here to paint this blasted gazebo because the fumes made you sick.