Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Einsamkeit ist überwältigend, sie ist, in ganz realem Sinne, körperlich.
The loneliness is overwhelming; it is, in a very real sense, biological.
Wir sind vielleicht nicht fähig, sie wahrzunehmen, aber Magie ist etwas ganz Reales.
We may not be able to see it, but magic is very real.
Aber in einem ganz realen Sinn war damals für ihn und sein Volk das Ende der Welt gekommen.
But in a very real sense, the world had ended, for him, and for his people.
Manchmal, auch als er schon keine Schmerzmittel mehr nahm, war das Geräusch eines Kameraverschlusses (in seinem Schlaf) ganz real.
Occasional y, even when Wal ingford had stopped using any painkil ers, the sound of a camera’s shutter (in his sleep) was very real.
Darum wäre das Aufheben das Großen Knüppels in einem ganz realen und unmittelbaren Sinn gleichbedeutend mit dem historischen Recht auf die Herrschaft über Heldon.
Therefore, to pick up the Great Truncheon would be to seize in a very real sense the historic right to rule all Heldon.
»Tatsächlich ist es – und zwar in ganz realer Hinsicht – ein ermutigendes Anzeichen, daß wir in Schwimmstadt sechs Phantome verloren haben, es zeigt, daß mein Wille stärker wird.«
“It is, indeed, in a very real sense, an encouraging sign that we lost six of our number at the Log-Jam, as this indicates my will is becoming stronger.”
Da aber Klimamodelle und historische Aufzeichnungen in ganz ähnlicher Weise aufzeigen, was alles schiefgehen kann (und natürlich wären es nicht Wissenschaftler, sondern Politiker, die entscheiden, wie diese Technologien eingesetzt werden), haben wir allen Grund, die ganz realen Risiken näher zu betrachten.
But when climate models and the historical record tell such a similar story about what could go wrong (and of course it wouldn’t be scientists but politicians deciding how to use these technologies), there is ample cause for focusing on the very real risks.
Im persönlichen Gespräch betonten jedoch auch die vehementesten Verfechter der sozialen und Umweltursachen, biologische Ursachen existierten durchaus und seien ganz real. Deshalb wollte ich nun der Frage nachgehen, welche Rolle diese biologischen Faktoren spielten. Wie wirkten sie sich aus?
But when I interviewed them, even the strongest advocates for the environmental and social causes of depression stressed to me that biological causes do exist, and are very real. So I wanted to investigate—What role do they play? How do they work?
Die Klimaschutzbewegung muss ihre moralische Stimme auf der Weltbühne erst noch finden, aber sie räuspert sich bereits und stellt den ganz realen Diebstahl und das Leid, das unausweichlich aus der Missachtung der internationalen Klimavereinbarungen folgt, in eine Reihe mit den schlimmsten Verbrechen in der Menschheitsgeschichte.
The climate movement has yet to find its full moral voice on the world stage, but it is most certainly clearing its throat—beginning to put the very real thefts and torments that ineluctably flow from the decision to mock international climate commitments alongside history’s most damned crimes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test