Übersetzung für "ganz menschlich" auf englisch

Ganz menschlich

• completely human
• quite human

Übersetzungsbeispiele

completely human

Er schien gleichzeitig alt und jung zu sein und irgendwie nicht ganz menschlich.
he seemed both old and young at the same time and somehow not completely human.

»Aber sie sind auch Teil des Core«, sagte ich, »und damit gilt für sie die Beschreibung ›nicht ganz menschlich.‹«
"But they are also part of the Core," I said, "and thus fit the description of'not completely human.' "

Es gefiel mir, dass sie oft zu vergessen schien, dass ich nicht ganz menschlich war.
I kind of liked how, a lot of the time, she seemed to forget that I wasn’t completely human.

quite human

Etwas an ihm war nicht ganz menschlich.
He did not seem quite human.

Nur kommt sie mir nicht ganz menschlich vor.
But she doesn’t seem quite human.

War Lilith wirklich ganz menschlich?
Was Lilith really quite human?

Es klang fast – aber nicht ganz – menschlich.
Sounding almost—but not quite—human.

Sie glüht in den nicht ganz menschlichen Augen.
It blazes in his not-quite-human eyes.

Ist nicht ganz menschlich, denkt Seth.
Isn’t quite human, Seth thinks.

Fahrenberg machte eine ganz menschliche Bewegung.
Fahrenberg’s reactions now were quite human.

Der nicht ganz menschliche Blick des Archivs schien mich zu durchbohren.
The Archive’s not-quite-human gaze bored into me for a moment.

Und oft waren ihre Gemütsbewegungen in den nicht ganz menschlichen Gesichtszügen nicht zu deuten.
And often they were impossible to decipher with their almost but not quite human expressions.