Übersetzung für "ganz im gegenteil zu" auf englisch

Ganz im gegenteil zu

• quite the opposite
• quite to the contrary to

Übersetzungsbeispiele

quite the opposite

LAMPRET: »Ganz im Gegenteil.
Lampret : "Quite the opposite.

quite to the contrary to

Ganz im Gegenteil, es hatte einen konservativen Rückschlag gegeben.
Quite to the contrary, there was a conservative backlash.

»Ganz im Gegenteil … Dieses Buch wurde für mich geschrieben.«
“Quite to the contrary … this book was written for me.”

Ganz im Gegenteil: Da das Vergnügen so gesteigert ist, ist das Verlangen nach dem Vergnügen ebenfalls ...
Quite to the contrary, since the enjoyment is so increased, the desire to have the enjoyment is also...increased.

Die Tiv befinden sich ganz im Gegenteil durch diese doppelte Außenseiterposition in Bezug auf Shakespeare – sie haben ihn nicht gelesen und stammen aus einer anderen Kultur – in einer privilegierten Lage, um sich zum Text zu äußern.
Quite to the contrary, the double exteriority of the Tiv in relation to Shakespeare’s work (they haven’t read it and they are from a different culture) places them in a privileged position to discuss it.

Er hatte ihn nie spüren lassen, er sei zu langsam oder zu ungebildet, ganz im Gegenteil – er hatte jedes Detail mit großer Sorgfalt und Geduld erläutert und so Vasiliy das Gefühl gegeben, dazu zu gehören, Teil von etwas zu sein.
Firm but compassionate, Setrakian never made Fet feel too slow or uninformed; quite to the contrary, he explained every matter with great care and patience and made Fet feel included.

Ganz im Gegenteil, Kardinal Faulhaber hielt es für nötig, in seiner Silvesterpredigt, weniger als zwei Monate nach dem Pogrom, zu verkünden: «Das ist ein Vorzug unserer Zeit: Auf der Höhe des Reiches haben wir das Vorbild einer einfachen und nüchternen, alkohol- und nikotinfreien Lebensführung.»[102]
Quite to the contrary, Cardinal Faulhaber found it necessary to proclaim in his New Year’s Eve sermon, less than two months after the pogrom: “That is one advantage of our time; in the highest office of the Reich we have the example of a simple and modest alcohol- and nicotine-free way of life.”102