Übersetzung für "ganz heiß auf" auf englisch

Ganz heiß auf

• very hot on

Übersetzungsbeispiele

very hot on

Ihm war plötzlich ganz heiß.
Charlie felt very hot.

Ich wünschte, es wäre immer ganz heiß.
I wished it would always be very hot.

Als du weg warst, war’s hier ganz heiß. So heiß.
It was very hot here when you were gone. So hot.

Wahrscheinlich war es besser, ihn noch ganz heiß zu trinken, auf das Risiko hin, sich den Gaumen zu verbrühen.
It might be better to drink it very hot, at the risk of scalding.

Schöne Rosen.« Aber das Sprechen fiel ihr schwer: Ihre Zunge fühlte sich riesengroß an, und ihr Gesicht war ganz heiß.
Lovely roses.” But it was hard to talk-her tongue felt huge and her face was very hot.

Ich weiß noch, wie ich einmal ein ganz heißes Ding aus den Vereinigten Staaten gekauft hatte: das, was dann später als Watergate-Skandal bekannt wurde.
I remember buying a very hot item from the United States: what in time became known as the Watergate Cover-up.

Andreas drehte sich mit trägem Lächeln zu den anderen um: »Er ist ganz heiß auf die Sternguckerei, auf die lilienweißen Himmelskugeln, die Globen der 72 Nacht und all das.«
Andreas turned to the others with his languorous smile. “He is very hot on stargazing, you know, the pearly orbs, the globes of night, and so forth.”

Wenn es ganz heiß war, schlief Mr. Fish in seiner Hängematte auf der Veranda, deshalb sagten wir Owen und seinem Vater ganz leise gute Nacht;
On very hot nights, Mr. Fish slept in the hammock on his screened-in porch, so Hester and I kept our voices down, saying good night to Owen and his father;

»Der geheime Ausflug, für den du mir deine Begleitung zugesagt hast.« Ich trat zu ihm, nahm ihm die Uhr aus der Hand – das Metall war ganz heiß geworden – und steckte sie zurück in seine Westentasche.
“The secret outing you agreed to accompany me on,” I said softly. I stepped closer, took the watch from his hand—the metal was very hot—and tucked it into his waistcoat pocket for him.

Er konnte immer nur ein paar Minuten am Stück wach bleiben, und jedes Mal zitterte er vor Kälte, aber irgendjemand sagte, er wäre ganz heiß, und er versuchte zu erklären, dass er das ganz bestimmt nicht wäre, eiskalt wäre ihm, aber dann rutschte er wieder zurück in eine Welt voller verrückter Träume.
All he knew was he was only able to stay awake for minutes at a time and every time he came around he was frozen with the cold but someone would say he was very hot and he would try to say he wasn’t, he was perished, but he’d slip away again into a world of crazy dreams.