Übersetzung für "galicisch" auf englisch

Galicisch

Adjektiv

• galician

Übersetzungsbeispiele

galician Adjektiv

»Rafael Dieste, ein galicischer Dichter«, sagte Espinoza.
Rafael Dieste, the Galician poet," said Espinoza.

Ein galicischer Dichter, klar, zumindest seit langem in Galicien zu Hause.
A Galician poet, of course, or long settled in Galicia.

Schreibt zunächst auf Galicisch, wechselt später dann zum Kastilischen oder benutzt beide Sprachen parallel.
Begins writing in Galician, although later he switches to Castilian or writes in both.

Er stellte schwere Möbel hinein, die ihm der galicische Schreiner am Ort fertigte, dem nicht um schönes Aussehen, sondern einzig um Haltbarkeit zu tun war.
He decorated his house with heavy furniture built by a Galician carpenter in the town, with no consideration for aesthetics, only for durability.

Sie hatte einen Freund, der als Leutnant in Murcia Militärdienst leistete, einen herausgeputzten Falangisten namens Pablo Cascos Buendía, Sproß einer uralten Familie, die an den galicischen Rias zahllose Werften besaß.
Bea had a boyfriend who was doing his military service as a lieutenant in Murcia, a slick-haired member of the Falangist Party called Pablo Cascos Buendía. He belonged to an aristocratic family who owned a number of shipyards on the Galician rías and spent half his time on leave thanks to an uncle in the Military Government.

Und seine Freunde, die Förderer des Buches, waren natürlich ebenfalls Galicier oder seit langem in Galicien zu Hause, wo Dieste wahrscheinlich an der Universität van La Coruña oder Santiago de Compostela unterrichtet hatte, oder vielleicht hatte er auch gar nicht an der Universität, sondern an einem Gymnasium unterrichtet, hatte fünfzehn und sechzehn Jahre alten Rabauken Geometrie beigebracht und durchs Fenster den immer trüben galicischen Winterhimmel und den wie Bindfäden niedergehenden Regen betrachtet.
And his friends and patrons were also Galician, naturally, or long settled in Galicia, where Dieste probably gave classes at the University of La Coruna or Santiago de Compostela, or maybe he was a high school teacher, teaching geometry to kids of fifteen or sixteen and looking out the window at the permanently overcast winter sky of Galicia and the pouring rain.