Übersetzung für "fruchtbarere boden" auf englisch

Fruchtbarere boden

• more fertile soil
• fertile ground

Übersetzungsbeispiele

more fertile soil

104 Obgleich ich Manson als einen Sonderfall betrachte, der zu jeder Zeit auftreten könnte, so fand jemand wie er gegen Ende der 1960er-Jahre offenbar besonders fruchtbaren Boden vor.
* Although I view Manson as an aberration who could have occurred at any time, the late ’60s obviously provided a much more fertile soil for someone like Manson to emerge.

fertile ground

Die Idee fiel auf fruchtbaren Boden.
The idea landed on fertile ground.

Der Kommunismus fällt hier auf fruchtbaren Boden.
Communism falls on fertile ground here.

Wie eine Saat, die auf fruchtbarem Boden ausgebracht wird.
Like seeds scattered on fertile ground.

Yeats’ Same ist auf fruchtbaren Boden gefallen.«
Yeats sowed that seed in fertile ground.

Irgendwo in dem fruchtbaren Boden von Warren G.
Somewhere in the fertile ground of Warren G.

Solches Gerede fiel in einigen Teilen Europas auf fruchtbaren Boden.
Such talk fell on fertile ground in some parts of Europe.

»Die Holzwolle, die er Gehirn nennt, ist dafür ein fruchtbarer Boden!«
‘The mush he calls his brain is fertile ground for seeds!’

Garth hat seinen Samen gern in fruchtbaren Boden gepflanzt, heißt es.
Garth liked to plant his seed in fertile ground, they say.

Ein fruchtbarerer Boden für das Treffen eines Liebespaars war auf ganz Malta nicht zu finden.
A more fertile ground for the meeting of lovers was not to be found anywhere else on the island.