Übersetzung für "freihalten" auf englisch

Freihalten

• keep clear
• keep free
• save

Übersetzungsbeispiele

keep clear

Sie endete an einem verschlossenen Rolltor mit der Aufschrift LADEPLATZ FREIHALTEN.
It terminated at a locked roller door painted KEEP CLEAR LOADING AREA.

»...bei dir ausprobieren«, sagte Maggy und parkte sehr gut in einer Einfahrt mit dem Schild TAG UND NACHT FREIHALTEN. »Was ist los?
‘…on you,’ said Caddy, parking very neatly in an entrance marked KEEP CLEAR AT ALL TIMES. ‘What’s the matter?

save

Sie hoffte, daß sie ihr einen Sitz freihalten würden.
She hoped they’d save her a seat.

Wir werden oben in der Galerie ein paar Plätze für Euch freihalten.
We’ll save a few seats for you up in the gallery.

»Komm schon«, mahnte ihn Ginny, »wenn wir uns beeilen, können wir ihnen Plätze freihalten.«
“Come on,” Ginny told him, “if we get a move on we’ll be able to save them places.”

Sag ihm, daß Heatherstone ihm einen Platz für die Vorstellung freihält und er unbedingt seinen neuen Anzug tragen soll.
Tell him Heatherstone will save him a seat for the show and he’s to wear his new suit.

»Darrow, sollten wir uns in dieser Welt nicht wiedersehen, werde ich für dich in der Methalle einen Platz neben Ragnar und meiner Familie freihalten.«
“Darrow. If we do not meet again in this world, I will save a seat for you in the mead hall beside Ragnar and my kin.”

»Schwartz hat Angst, daß sein Kredit im Marlin gestrichen wird und daß er seinen Stammplatz am Ende der Bar verliert – den sie immer freihalten für den Doyen der weißen Journalisten.«
“Schwartz is afraid they'll cut off his credit at the Marlin and he'll lose that special seat at the end of the bar -- the one they save for the dean of the white journalists.”

Heute Morgen hatte sie in ihrem Lieblingsrestaurant angerufen, um sich nach der Tageskarte und dem Standort ihres Tisches zu erkundigen und um den Oberkellner zu ersuchen, er möge ihr für ein ordentliches Trinkgeld einen Parkplatz direkt am Eingang freihalten.
That morning she had telephoned her favourite restaurant to find out what was on the menu, where their table was positioned and to request the maître d’ save her a parking space right outside the door in return for a healthy tip.