Übersetzung für "freigestellt werden" auf englisch

Freigestellt werden

• be released
• be exempted

Übersetzungsbeispiele

be released

Im August wird Vera von der Arbeit am Graben freigestellt.
In August, Vera is released from work on the line.

»Ich müßte von meinen normalen Pflichten freigestellt werden.« »Natürlich.«
'I'll need to be released from my usual duties.' 'Of course.'

Sie bringen niemanden um, der abspringt - wenn du das meinst. Ich wurde... freigestellt.
"They don't kill anyone who wants out - if that's what you mean. I was... released.

Tageweise wurde ich freigestellt, um beim City and Guilds of London Institute den schulischen Teil der Ausbildung zu absolvieren.
They sent me to Telford College on day release where I did the City and Guilds of London Institute’s chef course.

Obwohl er durch die Intervention einflussreicher Freunde schon nach einem halben Jahr wieder freigestellt worden war, hatte der militärische Drill diesen schmalen, beinahe durchsichtigen Mann tief erschüttert.
Although influential friends got him released after just six months, the military exercises had shaken this slender, almost transparent man to the core.

kaum dreitausend davon konnten für diese Arbeiten freigestellt werden, und die PVZs waren nur ein Teil dessen, was zu erledigen von allen Seiten gefordert wurde, Aufgaben, die Geb und seine Assistenten irgendwie erledigen mussten.
barely three thousand of them could be released to construction projects, and the PDCs were only one of the clamorous needs Geb and his assistants had to meet somehow.

Kikuchi wurde – der Junge hatte die Schule bereits zugunsten der Militärakademie verlassen – unter unbekannten Umständen verhaftet und kurze Zeit später wieder freigelassen, mit einer Apanage ausgestattet und vom Schuldienst freigestellt.
Kikuchi himself was arrested for unknown reasons and released again a short time later—the boy had already left the school for a military academy—given an allowance, and dismissed from school service.

»Wir werden Mittel und Wege finden«, sagte Dame Primus. »Und jetzt sollten wir den Rekrutierungsoffizier hereinbitten. Viel Glück, Arthur.« »Mir gefällt das Ganze immer noch nicht«, sagte Arthur. »Ich will, dass Sie herausfinden, wie ich von der Armee freigestellt werden kann.«
“We will find some means,” said Dame Primus. “Now, we had best let the recruiting officer in. Good luck, Arthur.” “I still don’t like this,” said Arthur. “I want you to find out any way I can be released from the Army.”

Die meisten Labels haben fest angestellte Radio-Promoter, aber vor ein paar Jahren ist Transamerica mal in die Miesen gerutscht, und da haben sie beschlossen, sich zu sanieren, indem sie ihre Promoter freigestellt haben und sie seither nur noch für die wichtigsten Neuerscheinungen anheuern — zum Beispiel für die meines Klienten.
Most labels’ve got them on staff, but a few years ago Transamerica went into negative cash flow and decided to cure it by letting them go and hiring them only to work on its priority releases—such as my client’s.” “Okay, I understand.

be exempted

»Nein, ich bin freigestellt worden.«
No, I was exempted.

»Er ist freigestellt«, erklärte sie, »weil er kriegswichtige Arbeit verrichtet.«
‘He is exempt because his work is essential to the war effort,’ she explained.

Vom gewöhnlichen Dienst war er allein wegen des Kometen freigestellt worden.
It was because of the comet that he was exempt from ordinary duties.

3.6.23.05.058: Mitarbeiter von NationalColor sind von Nützlicher Arbeit freigestellt.
3.6.23.05.058: National Color employees are exempt from daily Useful Work.

Für die restliche Zeit des Kriegs wurde Falk vom Militärdienst freigestellt.
For the rest of the war, Falk was given exemption from military service.

Ich muss meine Einberufung erhalten haben, ich muss zum Arzt gegangen sein, um freigestellt zu werden.
I must have got my notice, I must have gone to the doctor to get an exemption.

Was das Lesen von Romanen angeht, so denke ich, Romanautoren selbst sollten von der Diskussion freigestellt werden.
As for the reading of novels, I think novelists themselves should be exempted from the discussion.

»Ich bin freigestellt, um Hausaufgaben zu machen.« Sophia tätschelte das Handbuch, das aufgeschlagen auf dem Tisch lag.
“I’m exempt to do homework,” Sophia said, patting the manual she had open on the table.

Oder war sie nur ungeduldig und wollte sich als etwas Besonderes herausstreichen? Superheilerin, von den gewöhnlichen Pflichten freigestellt?
Or was she just impatient, trying to set herself up as somehow special, Superhealer, exempt from ordinary responsibilities?

Da das Turnier äußerste Kraft und viel Zeit verlangt, sind die Champions von den Jahresabschlussprüfungen freigestellt.
Owing to the demanding and time-consuming nature of the tournament, the champions are exempted from end-of-year tests.” Mr.