Übersetzung für "freigebig" auf englisch

Freigebig

Adjektiv

• generous
• free
• munificent

Übersetzungsbeispiele

generous Adjektiv

Ist Emmanuel freigebig?
Is Emmanuel generous?

»Gewiß, du bist sehr freigebig.«
“Of course. You’re very generous.”

Warm, freigebig und großherzig.
Warm, generous, and kindhearted.

»Er ist immerhin sehr freigebig ihm gegenüber.«
‘He’s certainly very generous to him.’

Kindlicher Haß ist freigebig und flatterhaft.
Children hated generously, capriciously.

Ragnall ist grausam, und Sigtryggr ist freigebig.
Ragnall’s cruel and Sigtryggr’s generous.

»Aber dieser war etwas freigebiger?«, fragte Alexios unbeteiligt.
‘But this one was more generous?’ Alexios said idly.

Er ist freigebig wie ein Prinz - vergessen Sie das nicht, Narth.
He's as generous as a prince—don't forget that, Narth.

«Aber wir sind bezahlt worden, sehr freigebig bezahlt.»
“But we are being paid off- on a most generous scale!”

free Adjektiv

Sie sind wirklich sehr freigebig mit Ihrem Geld, wie?
“You really are free with your money, aren’t you?

Du bist ziemlich freigebig mit deinen Versprechungen, Jay.
You’re pretty free with promises, Jay.

Ich bin jedoch höchst freigebig mit meiner Dichtkunst.
I am most free with my poetry, though.

»Vielleicht nicht. Trotzdem geht er zu freigebig mit diesen Pfeilen um.«
Perhaps not. All the same, he is entirely too free with those arrows.

»Ein angenehmer, freigebiger Gentleman«, sagte Ames, der Butler.
“An easy-going, free-handed gentleman,” said Ames, the butler.

Mit Bier war Rudy Goldring freigebig gewesen, sagte Choteau.
As Choteau had said, Rudy Goldring had been free with the beer.

Dass er mich nun akzeptierte, war vielleicht von meinen freigebigen Gewohnheiten beeinflusst.
His acceptance of me may have been tempered by my free-spending habits.

Da Sie so freigebig mit Informationen um sich schmeißen, die keiner hören will, kann ich Sie das genauso fragen. Wer zum Teufel sind Sie denn?
Since you’re so free with information nobody wants, who the hell are you?”

Er würde einst über das weite Land ziehen, und in die herrlichen Städte, wo freigebige Herren in Reichtum und Pracht lebten;
He would walk the wild country, and the noble cities where free-handed lords reigned in splendor;

Sagte, Mr Lee, der alte Teufel, sei sehr freigebig – so respektlos drückte er sich aus –, und dann ging er weg.
Said Mr. Lee was a good old chap and free with his money—rather disrepectfully he spoke—and then he went off.

munificent Adjektiv

Warum sollte er nicht freigebig sein?
Why should he not be munificent?

Sie war ein schlank gebautes Mädchen, voller Reize und wohl die tausend Messingstangen und zwanzig Sack Salz wert, die der freigebige Arachi dafür beim Tode, bei allen Teufeln und einer Kollektion verschiedener Gottheiten zu bezahlen schwor und die an ihren Vater abgeliefert werden sollten, wenn Mond und Fluß in gewisser Stellung zueinander ständen.
A straight and winsome girl well worth the thousand rods and the twenty bags of salt which the munificent Arachi promised, by Death, devils, and a variety of gods, should be delivered to her father when the moon and the river stood in certain relative positions.