Übersetzung für "frei in der luft" auf englisch

Frei in der luft

• free in the air

Übersetzungsbeispiele

free in the air

Der kleine Rauch macht dich frei wie die Luft;
The little smoke makes one as free as the air;

– Bei manchen Verletzten hängt das zerschossene Glied an einem Galgen frei in der Luft;
Many of the wounded have their shattered limbs hanging free in the air from a gallows;

Ich bin nur überall so herumgefahren, nur so herum und habe die freie – die frische Luft eingeatmet.
I was driving around everywhere, just driving around, breathing the free—the fresh air.

Geh auf einer geringen Höhe hinaus und wandere frei in der Luft umher, nur mit einer einfachen Staubmaske!
Go out at low altitude and walk free in the air, a simple dust mask only.

aber sowohl Vögel wie Katzen folgten den Kindern, krabbelten über Leiterfelder oder glitten frei in der Luft.
but birds and cats always followed the children, scrambling along ladder fields or gliding free in the air.

Frei in der Luft! Teil jenes unmöglichen Ungeheuers, dessen Flügel es trugen, als ob es ein auf dem Wind tanzender Turmfalke gewesen wäre, leicht wie die Morgenröte am sich verdunkelnden Himmel. Die Haut gab eine Süße wie Lavendel ab, und der Kopf zeigte einen Ausdruck, der in gewisser Hinsicht Elrics Miene nachempfunden zu sein schien, und sie drehte sich und tauchte, sie stieg und wirbelte, während sich Elric scheinbar mühelos an ihrem Rücken festhielt und die wilden alten Lieder seiner Vorfahren sang, die als Weltennomaden kamen, um sich hier niederzulassen und, wie einige behaupteten, von einem noch älteren Volk willkommen geheißen wurden, das sie verdrängten und mit dem sich das königliche Geschlecht vermischte.
Free in the air! Part of that impossible monster whose wings carry her as if she were a wind-dancing kestrel, light as down, through darkening skies, her skin giving off a sweetness like lavender and her head set in an expression which seems in a way to mirror Elric’s own, and she turns and dives, she climbs and wheels while Elric clings without any seeming effort to her back and sings the wild old songs of his ancestors who had come as nomads of the worlds to settle here and had, some said, been welcomed by an even older race whom they superseded and with whom the royal line intermarried.