Übersetzung für "frei erfunden" auf englisch

Frei erfunden

Adjektiv

• fictitious
• mythical

Übersetzungsbeispiele

fictitious Adjektiv

Die in diesem Buch beschriebenen Charaktere und Ereignisse sind frei erfunden.
All characters in this book are fictitious.

Die in diesem Roman geschilderte Stadt gibt es nicht. Alle Personen und Schauplätze sind frei erfunden.
The city in these pages is imaginary. The people, the places are all fictitious.

»Was die Erzählung ›Abenteuer in der Steppe‹ betrifft – sie ist von der ersten bis zur letzten Zeile frei erfunden.«
“As far as ‘The Adventure in the Steppe’ is concerned, it’s fictitious from first to last.”

Selbstverständlich konnte das alles frei erfunden sein, aber was hätte sie davon?
Her background could have been fictitious, she could have made it all up, but what would she have to gain?

Wenn er sich auf irgendeinen frei erfundenen Oberherrn berief, würde die Lüge im Nu aufgedeckt werden, und die Konsequenzen mußten wegen der versuchten Täuschung nur um so schlimmer ausfallen.
If he named some fictitious overlord the lie would be uncovered in moments, and the consequences could only be worse for the attempted deception.

Ich nenne ihm eine frei erfundene Adresse im besseren Viertel der Stadt und frage, ob ich später noch einmal hereinschauen und die Sachen abholen kann.
I give him my entirely fictitious address in the nice part of the city and ask if I can pop back in later to pick up the off-the-peg stuff.

Einige der Namen auf Globkes Listen waren völlig frei erfunden, und andere waren grotesk ausgewählt, was offensichtlich auf eine Absicht zurückzuführen war, die sich aus Identifizierung und Herabsetzung zusammensetzte.
Some of the names on Globke’s lists were entirely fictitious and others were grotesque choices manifestly resulting from a compounded intention of identification and degradation.

»Es ist nur, weil der arme Major Palgrave, wissen Sie, einmal von einer Schlange gebissen wurde«, sagte Miss Marple, indem sie damit eine frei erfundene Behauptung aufstellte. »Ach – ja?«
“Poor Major Palgrave, you know, was bitten by a snake once,” said Miss Marple, making a purely fictitious statement. “Was he?”

Gewappnet mit einem halben Dutzend frei erfundener, aber amüsanter Episoden aus dem Leben einer freiberuflich tätigen Anlageberaterin verließ sie das Haus, in der Hand nur den Schlüsselbund.
Armed with half a dozen fictitious but amusing episodes from the life of an independent investment adviser, she went out, with only the keyring in her hand.