Übersetzung für "frauenabteilung" auf englisch

Frauenabteilung

• women's section
• women's department
• woman department

Übersetzungsbeispiele

women's section

Gemeinsam gehen sie durch die Frauenabteilung des Kronoberg-Gefängnisses für Untersuchungshäftlinge.
They walk through the women’s section of Kronoberg Prison together.

Schlomo beobachtete sie von einem sicheren Aussichtspunkt oben auf der Treppe zur Frauenabteilung.
Shlomo watched them from a safe perch high on the steps to the women’s section.

Sie blieb vor einem Bett in der Frauenabteilung stehen, einem ganz bestimmten in einer langen Reihe.
She paused at a bed in the women’s section, one of several in a long row.

Der Morgen ist nach wie vor mitternächtlich schwarz, und in der Frauenabteilung des Kronoberg-Gefängnisses brennen alle Lampen.
The morning is still black as midnight and all the lights are on in the women’s section of Kronoberg Prison.

»Das Amtsgericht in Uppsala wird dich verurteilen, und morgen früh wirst du in die Frauenabteilung des Kronoberg-Gefängnisses gebracht«, erläutert Verner.
‘You’re going to get a conviction from Uppsala District Court, and you’ll be sent to the women’s section of Kronoberg Prison first thing tomorrow morning,’ Verner explains.

«Mein Auftrag war, Sie in Julia Lindholms Zelle in der Frauenabteilung zu bringen», sagte die Wärterin und rasselte mit einem Schlüsselbund am Ende einer langen Kette.
‘My orders are to take you to Julia Lindholm’s cell in the women’s section,’ the guard said, rattling a ring of keys at the end of a long chain.

Eine Vollzugsbeamtin, nicht dieselbe wie beim letzten Mal, führte sie durch ferngesteuerte Aufzüge und kahle Korridore zu einem gewöhnlichen Besuchszimmer im fünften Stock, direkt neben der Frauenabteilung.
A female guard, a different one this time, led her through the remote-controlled lifts and shiny corridors to an ordinary visiting room on the sixth floor, right next to the women’s section.

Nach achtzehn Jahren erfuhr er, dass seine Tochter in Jerusalem heiratete. Er stieg in einen Bus und fuhr nach Jerusalem, ging nach Mea Schearim, stürmte in den Festsaal, in die Frauenabteilung, alle kreischten, aber er hörte nicht hin, umarmte seine Tochter, die er seit Jahren nicht mehr gesehen hatte, versetzte ihr einen Kuss und ergriff die Flucht.
After eighteen years he’d heard that his daughter was getting married in Jerusalem, he got on a bus, went to Jerusalem, to the Me’a She’arim quarter, burst into the wedding hall, into the women’s section, they screamed, he didn’t hear, went up to the daughter he hadn’t seen for years, kissed her, and fled.

Nicht die gebatikte Unterwäsche mit der unendlichen Escher-Treppe auf der Brust, sondern das Hemd mit dem Raumschiff, das unterwegs nach Tau Ceti die Segel durchs Sternenmeer setzt, das er sich im vergangenen Frühjahr in der Frauenabteilung von Shark’s gekauft hatte, wo die Klamotten mit einem handgeschriebenen Etikett versehen waren, auf dem in Architektenschrift und mit Worten, die die tiefsten Saiten seiner Seele anschlugen, stand: COOLER SEVENTIES-KITSCH.
Not the tie-dyed long johns with the infinite Escher stairway silk-screened across the chest but the ones with the space galleon setting sail for Tau Ceti across a sea of stars, which he had purchased last spring in the women’s section at Shark’s, where they had been labeled with a handwritten tag on which was printed, in an architect hand and in terms guaranteed to finger the deepest chords of his soul, COOL 70S SPACE KITSCH.