Übersetzung für "frau in der nacht" auf englisch

Frau in der nacht

• woman in the night
• woman at night

Übersetzungsbeispiele

woman in the night

»Suchst du eine Frau für die Nacht?«
‘Are you looking for a woman for the night?’

Die Frau sagte letzte Nacht, ihr wärt von Eis umgeben.
The woman said last night you’re surrounded by ice.

Cora hatte die Frau seit der Nacht ihrer Ankunft nicht mehr gesehen.
Cora hadn’t seen the woman since the night of her arrival.

War das die Frau, die heute nacht die Zunge so weit herausgestreckt hatte?
Was that the woman who last night had stuck her tongue out so far?

Endlich – er hatte seinen Orangensaft getrunken, das Bett gerichtet, die Frau für die Nacht bezahlt und ausgesucht, und war zur Toilette gegangen – setzte er sich bequem in den Sessel vor der Computereinheit.
At last, orange juice drunk, bed bounced on, woman for the night paid for and picked out, toilet used, he allowed himself to settle down comfortably in the chair before the computer module.

»Ich bin froh, das Licht zu sehen«, sagte die erste Frau, »denn letzte Nacht habe ich geträumt, die Halle sei wieder rot vom Blut, wie damals bei Ospakars Hochzeitsfest.«
"I am glad to see the blessed light," said the first woman, "for last night I dreamed that once again this hall ran red with blood, as at the marriage-feast of Ospakar." "Ah,"

In der Wüste konnten sie eine Ehe daraus machen, wenngleich Mebbekew niemals glücklich sein würde, weil es ihn langweilte, immer wieder mit derselben Frau zu schlafen, Nacht um Nacht, Woche um Woche, Jahr um Jahr.
In the desert, they could make a marriage of it, though Mebbekew would never be happy with the boredom of making love with the same woman, night after night, week after week, year after year.

»Glauben Sie«, hakte ich nach, nachdem wir uns beide stumm unseren Gedanken hingegeben hatten, »dass die arme alte Frau Tag und Nacht vom Geist ihrer Schwester belästigt wurde und diese schrecklichen Geräusche da draußen hören musste?« Mr. Daily hatte mir inzwischen gesagt, dass die beiden Schwestern gewesen waren. »Wenn es so war«, fuhr ich fort, »frage ich mich, wie sie das ertragen hat, ohne wahnsinnig zu werden.«
‘Do you suppose,’ I asked, after a few moments in which we sat in silence with our own thoughts, ‘that the poor old woman was haunted night and day by the ghost of her sister and that she had to endure those dreadful noises out there?’ – for Mr Daily had told me that the two had been sisters – ‘If such was the case, I wonder how she could have endured it without going out of her mind?’

woman at night

Du hast doch bestimmt nicht mehr als eine Frau in einer Nacht befriedigt!
You satisfied more than one woman each night?

Wie die Frau von vergangener Nacht besaß sie lange, dunkle Haare.
She had long, dark hair like the woman last night.

»Mal sehen, was sich machen lässt«, sagte die Frau. »Also eine Nacht?«
‘Let me see what I can do,’ said the woman. ‘One night, yes?’