Übersetzung für "frappant" auf englisch

Frappant

Adjektiv

• striking
• astounding
• remarkable

Übersetzungsbeispiele

striking Adjektiv

Ich meine, die Ähnlichkeit ist nicht gerade frappant.
I mean, the resemblance is not particularly striking.

Es ist ein frappantes Beispiel dafür, wie wichtig gute Manieren sind.
It is a striking example of the advantage of having engaging manners.

und vor allem – was Hiroshi nicht wissen konnte – dessen Vater in geradezu frappanter Weise ähnelte.
Hiroshi had no way of knowing, of course, but the prof also happened to bear a striking resemblance to Bennett’s father.

Zugleich bekam er eine frappante Ähnlichkeit mit Perry Rhodan, als ein Befehl nach dem anderen die Offiziere im Kommandoraum zur Höchstleistung zwang.
At the same time he took on a striking resemblance to Perry Rhodan as he pushed his officers to their utmost with one command after another.

Die dicke Kapuze und der blinkende Kreis der Tonsur oben auf seinem Schädel verliehen ihm eine wahrhaft frappante Ähnlichkeit mit diesem Vogel.
His thick cowl and gleaming pink point of a head above his tonsure made his resemblance to that bird truly striking.

Wegen der hellen, sauberen Krankenhausatmosphäre, des weißen Kittels und der Schwesternhaube war der Kontrast zu der Bar am Quai de Valmy noch frappanter.
Because of the bright, clean atmosphere of the hospital, the white uniform, the nurse’s cap, the contrast was all the more striking with the bistro on Quai de Valmy.

Es ist nachgerade frappant, wie die Reichen Delhis, eine exemplarisch großstädtische Gruppe von Menschen, die zu ihrem Geld kommen, indem sie sich unermüdlich in den vielen Clubs und Korridoren der Stadt vernetzen, das Urbane meiden.
It is striking in fact how Delhi’s rich, a quintessentially metropolitan set of people, who have made their money by tirelessly networking in the capital’s many clubs and corridors, eschew the urbane.

Sie machte uns aufmerksam auf die schöne Wirkung des Mondenlichtes, das am Ende der Buchenwände die ganze Terrasse vor uns erleuchtete: ein herrlicher Anblick, der um so viel frappanter war, weil uns rings eine tiefe Dämmerung einschloß.
Charlotte drew our attention to the beautiful effect of the moonlight, which threw a silver hue over the terrace in front of us, beyond the beech trees. It was a glorious sight, and was rendered more striking by the darkness which surrounded the spot where we were.

Zu noch späterer Stunde, als Galip zwischen Traum und Wachen mit Rüyas Bild in das Kommen und Gehen vergangener glücklicher Tage eingesponnen war, kam Saim »auf den Kern der Sache und ihre frappanteste Seite« zu sprechen.
In the early hours of the morning, when Galip was drifting between sleep and wakefulness, dreaming of Rüya, remembering their happy days together, Saim came to what he called “the most unique and striking aspect of this matter.”

astounding Adjektiv

Allerdings wäre es verfrüht von mir zu erklären, dass wir es hier mit einem frappanten Machtmissbrauch zu tun haben.
But it would be premature of me to suggest that there has been an astounding abuse of power here.

remarkable Adjektiv

In diesem Zustand war die Familienähnlichkeit zwischen den beiden Brüdern geradezu frappant.
On those occasions the family resemblance between the two brothers had been quite remarkable…

Nur mit Mühe gelang es mir, bis zum Ende des Films wach zu bleiben und hinter den übrigen melancholischen Besuchern, deren Ähnlichkeit mit den bleichen Trauerklößen auf der Leinwand frappant war, wieder aus dem Kino zu trotten.
It was all I could do to stay awake until the movie ended and I could file out of the theater behind the melancholy ticketholders, who bore a remarkable resemblance to the pale worrywarts I’d seen flickering up on the screen.