Übersetzung für "fragmentarisch sein" auf englisch

Fragmentarisch sein

• be fragmentary
• be fragmented

Übersetzungsbeispiele

be fragmentary

Sie waren zu fragmentarisch, als daß man sie zusammenfügen könnte…
They were too fragmentary to reassemble—

Lesen ist eine diskontinuierliche und fragmentarische Operation.
Reading is a discontinuous and fragmentary operation.

Fragmentarische Umrisse begannen sich abzuzeichnen.
Fragmentary shapes were falling into place.

Ich antwortete ihm ebenso kurz in fragmentarischen Sätzen.
I answered him as briefly, in fragmentary sentences.

Alles, was mit der Figur namens Ketchum zusammenhing, war fragmentarischer.
Everything about the Ketchum character was more fragmentary.

Plötzlich wird die Zeit beschleunigt und die Bilder werden fragmentarischer.
Time suddenly speeds up and the imagery becomes very fragmentary.

Zwei fragmentarische Akte, mehr ist nicht zustande gekommen.
Two fragmentary acts were as far as he got.

sie enthalten Informationen, die oft fragmentarisch und gelegentlich handfester sind.
there’s information that’s often fragmentary and sometimes less so.

Zona, die sich auf ihre quecksilbrige, fragmentarische Weise präsentierte, bewegte sich vorwärts.
Zona, presenting in that quick, fragmentary way, moved forward.

nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern
together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler

be fragmented

»Eine fragmentarische Prophezeiung?« Nathan nickte.
“A fragment prophecy?” Nathan nodded.

Ich bestehe aus Fragmenten, und allmählich glaube ich, dass ich immer fragmentarisch bleiben werde.
I am in fragments, and I’m starting to think that I’ll always be in fragments.

Doch dann kommt die fragmentarische Erinnerung an die Architekturzeichnungen wieder hoch.
Then the memory fragment about the architectural drawings comes back.

Franks Spiegelbild — verzerrt und fragmentarisch — huschte über den Lack.
Frank's reflection-distorted, fragmented-skated across the lacquer.

Nein, nicht einmal Ärsche. Bloß Arschlöcher. Teilstücke. Fragmentarische Menschen.
No, not even that—just assholes. Fragments. Partial people.

»Die fragmentarische Prophezeiung hat sich also bestätigt«, stellte Nathan nüchtern fest.
“So then the fragment prophecy is confirmed,” Nathan said.

Eine Vorliebe dafür, fragmentarische Passagen sinnlos miteinander zu verbinden.
A fondness for pointlessly matching fragmented passages with each other.

Die vergangenen Tage und Nächte lagen wie fragmentarische Erinnerungsbilder hinter ihm.
The past days and nights lay behind him like fragments of memory.

Und sie erinnerte sich. Die Erinnerung baute sich fragmentarisch auf, ein Mosaik, das sich nach und nach zusammenfügte.
And she remembered. It came back in fragments; a patchwork of memory that gradually merged together.

Symbole, Ziffern, Gesichter, ein verschwommenes, fragmentarisches Man— dala visueller Information.
Symbols, figures, faces, a blurred, fragmented mandala of visual information.