Übersetzung für "frühling kommt" auf englisch

Frühling kommt

• spring is coming
• spring comes

Übersetzungsbeispiele

spring is coming

Das Grün des Frühlings kommt für mich keinen Tag zu früh.
The greening of spring won’t come a bit too soon for me.”

Sie entwickeln sich in der Erde weiter und stoßen jetzt mit kleinen Spitzen aus der Erde hervor, weil der Frühling kommt.
They are working in the earth now—pushing up pale green points because the spring is coming.

Nein, danke mir nicht, sondern höre mich an: Es kann sein, daß ich dich noch um einen Dienst bitten werde, bevor der Frühling kommt.
Nay, thank me not, but listen: it may chance that I shall have a service for thee to do before spring is come.

Der Frühling kommt, und das Leben auf der Straße wird ein bisschen einfacher, weil den traurigen Geschiedenen und den alten Bauernschwuchteln aus Gloucestershire die Sonne auf den Kopf scheint und sie zu dem Schluss kommen, dass sie erst wieder geradeaus denken können, wenn sie nach Bristol fahren und sich den Schwanz lutschen lassen.
Spring is coming and times on the street get a bit easier because the sad divorcees and old poofter farmers from Gloucestershire get the sun on their heads and decide they can't think straight till they've driven down to Bristol and had their dicks sucked.

Es hat sich ganz schön zugezogen, die Wolken sind dunkler geworden, Schnee ist im Anzug, aber es ist nicht mehr so kalt wie in den letzten Tagen, morgen oder übermorgen könnte der Schnee in Regen übergehen, der Frühling kommt, der ersehnte Frühling, und er bringt uns Licht, die Singvögel, Farben, gelbe Blumen und Vogelgezwitscher.
The sky is rather overcast, the clouds grow darker, a snowstorm is starting, but it’s not as cold as on the previous days, tomorrow or the next day the snow could change to rain, spring is approaching, blessed spring, it comes to us with daylight, small birds, colors, yellow flowers and birdsong, it arrives with a rapid thaw, turning the mass of snow into several days of unbearable slush;

spring comes

Wenn der Frühling kommt, ist er wieder hier.
He will be here when the Spring comes in.

Und wenn der Frühling kommt, wirst auch du Vater sein.
And when spring comes, you'll be a father too."

»Wenn der Frühling kommt, wird Night Vater sein.«
When spring comes, Night will be a father.

Zaroff Der Frühling kommt hart hier unten.
Zaroff. SPRING COMES hard down here.

Wenn der Frühling kommt, geben sie ihn in eine Lehre.
“Once spring comes, they're going to prentice him out.

Das ist der schönste Anblick in ganz Yorkshire, wenn der Frühling kommt.
They're the prettiest sight in Yorkshire when th' spring comes.

Mitten im Winter ruhen die Waffen, sobald aber der Frühling kommt, geht alles richtig los.
“There’s not much fighting in dead of winter, but once spring comes, the fun really will begin.