Übersetzung für "formalitäten erledigt" auf englisch

Formalitäten erledigt

• formalities done
• formalities completed

Übersetzungsbeispiele

formalities done

Als die Formalitäten erledigt waren, trottete Nyah leise schluchzend über den Pfad zum Häuschen zurück, während Stellan und Declan blieben, um das Grab zuzuschaufeln.
With the formalities done, Nyah headed back along the path toward the cabin, sobbing quietly, while Stellan and Declan filled in the grave.

formalities completed

Möchte Sie nicht tagelang mit Papierkram behelligt sehen (bestimmt in Ihrem Sinne), deshalb bitte nur diskretes Schäfchenhüten, bis die Formalitäten erledigt sind.
Don’t particularly want you tied up for days in paperwork (sure you agree) so polite chaperoning only please till formalities complete.

Fast noch ehe die weiteren Formalitäten erledigt waren und die Richterrobe durch den dunklen Gang entschwand, hatte Wimsey sich bereits nach vorn gedrängt.
Almost before the further formalities completed, and while the Judge’s robes still flared in the dark little doorway, Wimsey had scrambled down into the well of the court.

Nachdem die Formalitäten erledigt waren, war er schließlich kurz nach drei nach Hause gekommen, wo er direkt ins Bett gesunken und zum ersten Mal in fast achtundvierzig Stunden Ruhe gefunden hatte.
Formalities complete, he'd eventually made it home a little after three a.m. and collapsed, exhausted, into his bed straight away, able to relax for the first time in close to forty-eight hours. He slept late.