Übersetzung für "fluss im strom" auf englisch

Fluss im strom

• river in stream
• flow in the stream

Übersetzungsbeispiele

river in stream

Hvergelmir: Eine Quelle in Niflheim unter Yggdrasill, aus der viele andere Flüsse und Ströme entspringen.
Hvergelmir: A spring in Niflheim, beneath Yggdrasil, that is the origin of many other rivers and streams.

In der flimmernden Luft erkannte ich, daß die Weiden an einem Fluß oder Strom standen.
and in the sort of flickering way these things come to you I saw that the willows were alongside a river or stream.

Der Begriff leitet sich vom griechischen Wort rheũma ab, was so viel bedeutet wie «das, was wie ein Fluss oder Strom fließt».
originates from the Greek word rheuma, meaning “that which flows as a river or stream”

Für mich sind sie wie Flüsse und Ströme, so breit und tief und stark, dass ich keine Worte dafür finde.
To me, they’re like rivers and streams, so big and deep and strong I don’t have words for it.

Nun vergrößerte er in Gedanken den Blickwinkel und sah alle Meere über Flüsse, Bäche, Ströme miteinander verbunden.
Now he widened the perspective in his mind, and saw all the seas connected by rivers, creeks, streams.

Auf jeden Fall hatten sie, als die Konferenz beendet war, eine ganze Hydrographie konstruiert, die alle künftigen größeren Seen, Flüsse und Ströme der Südhemisphäre verzeichnete.
In any case, when the conference was done they had designed an entire hydrography, designating all the future major lakes and rivers and streams of the southern hemisphere.

Fünf Tage lang tobte ein schweres Unwetter über dem Wald; Flüsse und Ströme schwollen an, machten Pfade und Wege trügerisch, Hügel unbesteigbar.
For five days a thunderstorm swept across the forest, swelling rivers and streams, making paths and trails treacherous, hills impossible to climb.

Es würden schließlich neue Strände entstehen, versicherte er sich, wenn die Wellen an den Füßen von Meeresklippen nagten und die befrachteten Flüsse und Ströme Boden mit sich führten.
New beaches would eventually form, he reassured himself, as the waves cut away at the foots of sea cliffs, and the charged rivers and streams carried soil downstream.

Die im Meer lebenden Zauberwesen hatten im Verlauf der letzten zehn Jahre an Stärke und Anzahl zugenommen und große Verwüstung angerichtet, als sie die Flüsse und Ströme hinaufschwammen und alle Menschen und Tiere töteten, die sie finden konnten.
Over the past ten years, the sea-dwelling faeries had been growing in strength and numbers, causing great havoc as they swam up every river and stream, killing every human and beast they could find.

flow in the stream

Es war eine Welt der Taten, und Worte hatten darauf nicht mehr Einfluss als das Rauschen eines Wasserfalls auf den Fluss des Stromes.
It was a world of acts, and words had no more influence on acts than the sound of a waterfall has on the flow of the stream.