Übersetzung für "flucht durch" auf englisch

Flucht durch

• flee through
• escape by

Übersetzungsbeispiele

flee through

Einen Augenblick lang bin ich still, während ich mich daran erinnere, wie der Anblick dieses seltsamen Paars, das auf der Flucht durch den Wald war und eindeutig nicht aus Distrikt 12 kam, uns lähmte.
For a moment I’m silent, as I remember how the sight of this strange pair, clearly not from District 12, fleeing through the woods immobilized us.

Wenn man unter ›weglaufen‹ die Flucht einer halben Stadt verstehen kann, voll von Zehntausenden Millionen an Seelen und vielleicht einer Dutzend Million körperlicher menschlicher Wesen – eine Flucht, die einen unendlichen Tunnel in Raum-Zeit hinabführt, durch das rasende Herz eines Sterns auf der Schleppe eines länglichen ›Knotens‹, eines Nabels an Unmöglichkeiten…
the flight of half a city, filled with many tens of millions of souls and perhaps a dozen million corporeal human beings, down an infinite tunnel in space-time, fleeing through the fury of a star’s heart on the rail of an elongated “knot,” an umbilicus of impossibilities…

escape by

Keine Flucht, da er selten eine Flucht suchte ...
Not an escape, since he rarely sought escape ...

Und dann wären seine Chancen zur Flucht... Flucht?
Once they were finished, his chance of escape… Escape?

Sie sind immer auf der Flucht: Sie flüchten sich in Golf und Bridge.
They escape all the time: they escape into golf and bridge.

Es ist eine Flucht, so wie die Flucht ihrer Mutter aus dem Iran.
She is escaping the way her mother escaped from Iran.

„Wir sind alle auf der Flucht.“
This is an escape in progress!

An Flucht war nicht zu denken.
There was no escape.

»Ich wollte flüchten.«
“I was going to escape.”