Übersetzung für "floss hinein" auf englisch

Floss hinein

• flowed into it
• flowed into

Übersetzungsbeispiele

flowed into it

Sie strömten auf ein großes Loch zu, das neben dem Palast aus Obsidian im Boden klaffte und flossen hinein wie Wasser.
They swarmed toward a great gaping hole beside the obsidian palace, flowing into it like water.

Ganz Ferghana erweckten sie zum Leben: die dreitorige, wasserverschlingende Festung Andijon - neun Ströme flossen hinein, keiner floss wieder hinaus - und die zwölf Berggipfel über der Nachbarstadt Osh, die wilde Wüste, in der die zwölf Derwische sich in einem grimmigen Sturm verloren, und die vielen Schlangen des Landes, die Rehböcke und Hasen.
All Ferghana sprang to life: the three-gated, water-swallowing fortress of Andizhan—nine streams flowed into it but none flowed out—and the twelve-peaked mountain above the neighboring town of Osh, and the desert wilderness where the twelve dervishes lost each other in a fierce wind, and the region’s many snakes, bucks, and hares.

als unmoralisch würde sie niemand beschuldigen können, und sie ging weiter, bot ihren Körper der Straße dar, kannte ihre Lippen, befeuchtete sie verführerisch, dachte sie sich rot wie Blut, das floss, denn der Augenblick verlangte nach Blut, das floss, hinein in ihr Leuchten als neu geborene Materie. Wie wage ich zu leben?, war freilich der Eindruck, der blieb.
no one could accuse her of being immoral, and she was moving ahead, offering her body to the street, meeting her lips, wetting them flirting, imagining them red like flowing blood because the instant was asking for blood flowing toward her luminosity of newborn matter. How dare I live?