Übersetzung für "flimmernden hitze" auf englisch

Flimmernden hitze

• shimmering heat

Übersetzungsbeispiele

shimmering heat

Hinter ihnen lag Nionel, eine Vision Eldorados in der flimmernden Hitze.
Behind them was Nionel, a vision of El Dorado in the shimmering heat.

Ich schaute in die Ferne und sah nur die gleißende und flimmernde Hitze der endlosen Wüste.
I saw only the glare and shimmering heat of the endless desert.

In der flimmernden Hitze ist er sich nicht sicher, ob er eine Gestalt danebenstehen sieht –
In the shimmering heat, he isn’t sure whether he can see a figure, standing next to it –

Durch die flimmernde Hitze konnte ich in der Mitte des Sees eine Insel erkennen.
Through the shimmering heat, I could just make out an island in the middle of the lake.

Keiner sah aus wie Richard, und die flimmernde Hitze machte es ihm unmöglich, die etwas weiter entfernten Leute richtig auszumachen.
None of the people looked like Richard, and the shimmering heat waves kept him from making out the people very far away.

Er setzte sein Glas so hart ab, dass das Bier über den Tresen spritzte, torkelte zum Fenster und starrte in die flimmernde Hitze hinaus.
Splashing his ale on the counter as he slammed his glass down, he staggered to the window, staring out into the shimmering heat.

Inzwischen folgten ihnen Wölfe, große helle Lobos mit gelben Augen, die schlankfüßig dahinschnürten oder in der flimmernden Hitze hockten und lauernd herüberspähten, wenn die Truppe Mittagsrast machte.
Now wolves had come to follow them, great pale lobos with yellow eyes that trotted neat of foot or squatted in the shimmering heat to watch them where they made their noon halt.