Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Fledermausartige Shyracks hausten in der Dunkelheit der Höhlen.
Bat-like shyracks dwelled in the darkness of the caves.
Es war klein wie ein Sperling, aber fledermausartig, mit Schwingen, die Hautmembranen zu sein schienen.
It was small as a sparrow, but bat-like, with membranous wings.
Rachaela schüttelte dieses Gefühl ab, das sich wie ein Umhang fledermausartig über ihr ausgebreitet hatte.
Rachaela threw off the cloak of sensation which had settled bat-like upon her.
Eine kleine blonde Frau in den Vierzigern und eine schwerfällige fledermausartige Kreatur im Pullunder betraten die Wohnung.
A short blond woman in her forties and a hulking bat-like creature in a sweater vest stepped into the apartment.
Ibram Gaunt warf einen scharf umrissenen, fledermausartigen Schatten auf die Bodenplatten, als er mit wehendem Uniform-mantel in eine Deckung rannte.
Ibram Gaunt made a sharp, bat-like shadow on the flagstones as he ran to new cover, his storm coat flying out behind him.
Hinter der Tür herrschte Stille, und Rachaela meinte, ein gedämpftes, fledermausartiges Quieken und das Knistern von Funken eines meilenweit entfernten Feuers vernehmen zu können. »Ruth.«
A bell of silence formed, in which Rachaela seemed to hear dim bat-like squeaks, the rush of sparks in a great fire miles away. ‘Ruth.’
Der anonyme King’s Cross, die fledermausartige Drohung des Turms von St. Pancras, die rot-schwarzen Gasbehälter, die sich gigantischen eisernen Lungen gleich aufblähen und wieder zusammensinken.
Anonymous King's Cross, the bat-like menace of the St Pancras tower, the red-and-black gas-holders inflating and deflating like giant iron lungs.
Schiff schwebte ungefähr fünfzehn Meter hoch in der Luft, eine kugelrunde Form mit zwei spitz zulaufenden Streben oben und unten und zwei fledermausartigen, membranversehenen Schwingen, die sich zu beiden Seiten hin erstreckten.
Ship hovered about fifteen meters in the air, a spherical shape with two pointed extensions above and below it, and two bat-like, membranous wings extending to either side.
Fast alle Gerüchte wiesen bestimmte Gemeinsamkeiten auf: So hieß es, dass die Kreaturen riesigen, hellroten Krebsen mit zahlreichen Beinpaaren und zwei großen fledermausartigen Flügeln mitten auf dem Rücken ähnelten.
As it was, nearly all the rumours had several points in common; averring that the creatures were a sort of huge, light-red crab with many pairs of legs and with two great bat-like wings in the middle of the back.
Dann erschienen, diesen Bildern überlagert, schreckliche, flüchtige Momente nichtvisuellen Bewußtseins, mit verzweifelten Kämpfen, einem Losreißen von krallenden Tentakeln eines heulenden Windes, einem wahnwitzigen, fledermausartigen Flug durch halbstoffliche Luft, einem fieberhaften Wühlen durch zyklongepeitschte Finsternis und einem wilden Stolpern und Klimmen über eingestürztes Mauerwerk.
Then, superimposed upon these pictures, were frightful, momentary flashes of a non-vistial consciousness involving desperate struggles, a writhing free from clutching tentacles of whistling wind, an insane, bat-like flight through half-solid air, a feverish burrowing through the cyclone-whipped dark, and a wild stumbling and scrambling over fallen masonry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test