Übersetzung für "flackernde lampe" auf englisch

Flackernde lampe

• flickering lamp

Übersetzungsbeispiele

flickering lamp

Eine schwache, flackernde Lampe taucht das Abteil in dämmriges Licht.
A weak, flickering lamp casts the compartment in darkness.

Die Lagerfeuer und die flackernden Lampen in der Siedlung würden die Sicht auf die Sterne wohl kaum beeinträchtigen.
The fires and flickering lamps of the settlement would hardly interfere with anyone’s view of the stars.

Ich deutete ihn falsch, meinte, es sei ein Widerschein von der flackernden Lampe, und wandte mich wieder den Vorräten zu.
I misinterpreted this, fancied it was a reflection of my flickering lamp, and turned again to the stores in the shed.

Hier zelebrierten sie im Licht einer flackernden Lampe rasch ihre puja, murmelten ihre Mantras und sprachen leise ihre Gebete.
Here, by the light of a flickering lamp, they would perform a quick puja, mumbling their mantras and whispering their prayers.

Vor uns mündete der Tunnel in eine unterirdische Höhle. Hunderte von flackernden Lampen, die in Wandleuchtern steckten, spendeten ein schwaches Licht.
Ahead the tunnel widened into an underground cavern, dimly lit by hundreds of flickering lamps burning in sconces.

Als ein breiter Riss die Wand von einer Seite zur anderen spaltete, fiel auch die flackernde Lampe von der Konsole und Dunkelheit breitete sich aus.
And then the flickering lamp fell off its bracket as a great crack split the wall from side to side, and darkness fell over everything.

Vor ihm erstreckte sich das mächtige Hypostylon von Abydos-Olim, dessen massige, turmhohe Säulen durch das Licht unzähliger flackernder Lampen noch dramatischer wirkten.
The massive hypostyle hall of Abydos-That-Was stretched before him, the swollen, skyscraper pillars made even more dramatic by the light of innumerable flickering lamps.

Trotz Quinns Skepsis jagte ihm die ganze Szene – mit den flackernden Lampen und den summenden Mädchen, dem scharfen Gestank des Tabakrauchs – schreckliche Angst ein.
Despite Quinn’s scepticism, the entire scene—with its flickering lamps and droning girls, its sharp fug of tobacco smoke—terrified him.

Ganz am Ende sah er im Schein einiger flackernder Lampen das Säulenportal eines großen Hauses, vor dem eine hohe Gestalt auf und ab ging: eine Wache.
At its far end he could see, dimly illuminated by a pair of flickering lamps, the pillared portico of a vast house. As he watched, a tall figure walked across the front of the house: a sentry.