Übersetzung für "flüchtiger eindruck" auf englisch

Flüchtiger eindruck

• fleeting impression
• volatile impressive
• glimpse

Übersetzungsbeispiele

fleeting impression

Da war ein flüchtiger Eindruck gewesen ...
There had been the fleeting impression of ...

In dieser Nacht gewann Bahzell nur einen flüchtigen Eindruck von Beilhain.
Bahzell formed only fleeting impressions of Axe Hallow that night.

Der Regen verhinderte, daß sie mehr als einen flüchtigen Eindruck gewann, aber der genügte.
The rain made it impossible to get more than a fleeting impression. But it was enough.

Er behielt einen flüchtigen Eindruck von attraktiven grauen Augen und einem hübschen Reisekostüm.
He had a fleeting impression of attractive grey eyes and a neat travelling costume.

Dann hatte Belga einen flüchtigen Eindruck, das Feld wölbe sich abwärts – und der Bildschirm war leer.
Then Belga had a fleeting impression of the rock bulging downward, of light beyond—and the display went blank.

Ihre nüchtern abwägende Einschätzung des Mannes entsprach dem flüchtigen Eindruck, den Pandur von ihm gewonnen hat.
Her sober, balanced assessment of the man matched the fleeting impression Pandur had gained of him.

Auch Mark vermerkte die erstaunliche Ähnlichkeit mit Leo, aber es war nur ein flüchtiger Eindruck, der verschwand, sobald er in die Augen des Mannes blickte.
For Mark, too, the likeness to Leo was extraordinary, but it was a fleeting impression that vanished as soon as he looked into the man's eyes.

Tonks tat wie geheißen, und Harry hatte, als er aufschaute, den flüchtigen Eindruck, ein weiblicher Dudley würde ihm von der anderen Tischseite her zugrinsen.
Tonks obliged, and Harry, looking up, had the fleeting impression that a female Dudley was grinning at him from across the table.

Eduin blieb stehen, als Varzil näher kam, und Varzil hatte den flüchtigen Eindruck, dass dies dessen wirklicher Grund gewesen war, hinter den anderen zurückzubleiben.
Eduin paused as Varzil approached, and Varzil had the fleeting impression that this was the real reason he had stayed behind.

glimpse

Bis jetzt waren es nur flüchtige Eindrücke gewesen -Vorboten vielleicht;
So far there had only been glimpses — harbingers, perhaps;

Sie hatte ihn nur mit einem flüchtigen Eindruck vergangenen Glücks quälen wollen.
She had only wished to torment him with a glimpse of the life they once had.

Jaina erinnerte sich an den flüchtigen Eindruck, den sie von den Orcs erhalten hatte.
Jaina recalled the one glimpse she had seen of the orcs.

Stanley erhaschte einen flüchtigen Eindruck ihrer linken Gesichtshälfte, und es war ein sehr schönes Profil.
He caught a glimpse of her left profile, and a very pretty profile it was.

Sein Tonfall war nicht bedrohlich, aber er vermittelte ihr einen flüchtigen Eindruck der Gewalttätigkeit, die in ihm schlummerte.
His tone was free of all menace, but she caught a brief glimpse of the inherent violence in him.

Nun, wir begruben sie neben dem Vater. Das war mein letzter flüchtiger Eindruck von Lower Binfield.
Well, we buried her next to Father, and that was my last glimpse of Lower Binfield.

Es war nur ein flüchtiger Eindruck gewesen von einem großen Mann in einer dunkelblauen Windjacke und mit einer Baseballmütze auf dem Kopf.
She'd only had an impression of height and tension and a glimpse of a navy windbreaker and baseball cap.

Er gewann einen flüchtigen Eindruck von einem Jungen, sehr erschrocken das Gesicht, einer Donnerbüchse, die in seine Richtung schwenkte.
He had a glimpse of a young, very startled face, a blunderbuss angling toward him.

Und dann ein kurzer, flüchtiger Eindruck von etwas hoch Aufragendem, von nicht zueinander passenden Fenstern und einem sich verzerrenden, moirierten Himmel.
And then a glimpse of something towering, mismatched windows and a twisting, moire sky.