Übersetzung für "fisch im wasser" auf englisch

Fisch im wasser

• fish in the water
• fish in water

Übersetzungsbeispiele

fish in the water

»Ich komme mir nur vor wie – ein Fisch ohne Wasser.«
“I just feel like—a fish out of water.”

Kallik bewegte sich geschmeidig wie ein Fisch im Wasser.
Kallik moved like a fish in the water, smooth and graceful.

»Du weißt schon, diese Dinger, mit denen man Fische im Wasser sehen kann.«
“You know, the ones that let you see fish in the water.”

Der Bith kroch ein Stück vorwärts, dann fiel er auf den Sand wie ein Fisch ohne Wasser.
The Bith crawled forward, then flopped on the sand like a fish out of water.

Stundenlang liege ich an einem Bachufer und beobachte die Fische im Wasser und die Käfer an den Schlangenblättern.
I lie for hours on the bank of a stream, watching the fish in the water and the insects on the reeds.

Mon-a-nee schwamm nahe an das Riff heran und ich warf einen Fisch ins Wasser.
Mon-a-nee came close to the reef and I threw a fish into the water.

Mit einem Brüllen schleuderte Aron die Fische ins Wasser und warf den Eimer und die Angel über die Pier.
Aron gave a roar, threw the fish into the water, then hurled the bucket and the fishing rod over the pier wall.

Als sie nach einem Augenblick bemerkte, daß sie mühelos atmen konnte, beruhigte sie sich und schwamm wie ein Fisch durchs Wasser.
After a moment she calmed as she found herself breathing without pain, floating like a fish in the water.

Dann beugte er sich über die Seite und wusch die fliegenden Fische im Wasser und stellte die Geschwindigkeit des Wassers gegen seine Hand fest.
Then he leaned over the side and washed the flying fish in the water, noting the speed of the water against his hand.

Der Oberst schien das nicht zu bemerken, als er sich entschuldigte und sich mit fließenden Bewegungen wie ein Fisch im Wasser zur Liftschleuse vorarbeitete.
The Colonel seemed not to notice as he excused himself and led the way to the lift lock, moving with the fluid motion of a fish in deep water.

fish in water

Er ist wie ein Fisch im Wasser.« »Aber es ist kalt draußen.«
He’s a fish in water.” “It’s cold out.”

Er bewegt sich in den Schatten wie ein Fisch im Wasser.
He lives in shadows like a fish in water.

Es ist so leicht zu übersehen – so wie ein Fisch das Wasser übersieht.
"It's easy to miss-the way a fish misses water.

»Fehlt einem Fisch das Wasser, Herr?« Corbett lächelte.
'Does a fish miss water, Master?' Corbett smiled.

Verbinski segelte vorbei. In der Schwerelosigkeit bewegte er sich so elegant wie ein Fisch im Wasser.
Verbinski skimmed by, as comfortable weightless as a fish in water.