Übersetzung für "finanziellen belastungen" auf englisch

Finanziellen belastungen

• financial burdens

Übersetzungsbeispiele

financial burdens

Die finanzielle Belastung eines solchen Kraftakts war gewaltig, doch ein Megakonzern wie AllWorldComm konnte sie ertragen.
The financial burden was huge, but a megacorporation like AllWorldComm would bear it, since the return on establishing the world-bridging Span-net was greater.

Du kannst dir sicher vorstellen, mit welchen finanziellen Belastungen Lionel momentan fertig werden muß, mit der Ausbildung der Jungen und dem ganzen Theater mit Vare.
You can imagine the sort of financial burden Lionel’s carrying now with four boys to educate and all this hoo-ha going on.”

Wie die meisten Leute, die in ernsthaften Konflikt mit dem Gesetz geraten waren, wurde mir schlagartig bewußt, welche immensen finanziellen Belastungen auf mich zukommen würden.
Like all people who get into serious trouble with the law, I became immediately aware of the incredible financial burden that had been dropped upon me.

Moralische Unterstützung wurde jedoch im Lauf dieser Jahre mehr als einmal dringend benötigt, als die eine oder andere Regierung vor der jahrzehntelangen finanziellen Belastung zurückscheute und aussteigen wollte.
But moral support was desperately needed more than once during these years, as one government or another would want to opt out of the decade-long financial burden. But none did.

Auf jeden Fall war sie jetzt keine finanzielle Belastung mehr für ihn, auch wenn ihr Anteil am Verkauf der Leuchtgloben durch VenKee die Kosten ihres Unterhalts tausendfach kompensiert hätten.
Ah well, she was off on her own now and no longer a financial burden to him, even though VenKee’s initial repayments of glowglobe profits would have paid her expenses thousands of times over.

Ihm war es auch gelungen, Meredith über die richtigen Kanäle schließlich ein Stipendium in Oxford zu besorgen – obwohl sie zu dieser Zeit bereits nicht mehr mit Michael sprach und ihre Großeltern alle anfallenden finanziellen Belastungen übernahmen.
He also was the reason, through the proper channels, of course, that Meredith eventually got a scholarship to Oxford—though by that time, she and Michael were no longer speaking, and her grandparents shouldered any financial burdens that arose.

Das Genietreiben, der unaufhörliche Zustrom von Freunden und Bekannten, die literarische Einquartierung, die Freigebigkeit und Verbürgungslust – Goethe unterstützte einige Freunde wie Lenz, Klinger und Wagner – das alles begann auch zur finanziellen Belastung zu werden, zumal Goethes Tätigkeit als Rechtsanwalt wie auch seine literarischen Veröffentlichungen kaum etwas einbrachten.
All the hubbub about genius, the unending stream of friends and acquaintances, the literary garrisoning, the ready generosity and loan guarantees—Goethe was supporting several friends such as Lenz, Klinger, and Wagner—began to be a financial burden, especially since neither Goethe’s work as a lawyer nor his literary publications brought in much money.