Übersetzung für "finanziellen beitrag" auf englisch

Finanziellen beitrag

• financial contribution

Übersetzungsbeispiele

financial contribution

Ich blieb noch eine Weile bei den HQs, und bevor ich ging, fragte ich, ob ich ihre Sache durch einen finanziellen Beitrag unterstützen dürfe.
I stayed a while longer with the HQs and before I left I asked if I could make a financial contribution to their cause.

Das war eins der Risiken, die jede Gruppe mit sich brachte, vom Büro bis zur Bauarbeitergewerkschaft — dauernd wurde jemand geboren oder beerdigt oder jemand heiratete, und bei all diesen Anlässen mußten die Kollegen einen finanziellen Beitrag leisten.
It was one of the perils of aligning oneself with any group, from secretarial pools to construction workers’ unions. Someone’s always being born, married, or buried-all of which require a financial contribution from coworkers.

Seit vier Monaten experimentierte sie mit dieser neuen Fotoserie, und wenn sie auch mit den Ergebnissen recht zufrieden war, so fühlte sie sich doch in letzter Zeit zunehmend unter Druck, einen echten finanziellen Beitrag zum gemeinsamen Haushalt zu leisten.
She’d been experimenting with this new series of photographs for four months now, and while she was fairly pleased with the results, she was also feeling more and more these days the pressure to make a real financial contribution to their household.

In den vergangenen fünf Jahren hatten sich Harry Boschs finanzielle Beiträge zur Unterstützung seiner Tochter darauf beschränkt, ihre Flüge nach Los Angeles zu bezahlen, ihr hin und wieder Taschengeld zu geben und jährlich einen Scheck über zwölftausend Dollar auszustellen, der die Hälfte ihres Schulgelds für die exklusive Happy Valley Academy abdeckte.
In the past five years, Harry Bosch’s only financial contribution to the support of his daughter had been to pay for her trips to Los Angeles, give her spending money from time to time and write an annual check for twelve thousand dollars to cover half her tuition to the exclusive Happy Valley Academy.

Brasiliens finanzieller Beitrag, mit dem die Raumfahrtbestrebungen der Koalition gefördert wurden, gewährten diesem Land zwar das Recht, einen eigenen Repräsentanten auf diese erste große Mission zu entsenden, aber die Agencia Espacial Brasileira hatte kein Astronautencorps, sondern nur zwei Piloten, die man während der letzten zehn Jahre angeheuert und zu Trainingsprogrammen nach Houston, Moskau, Köln und Tsukuba geschickt hatte.
Brazil’s financial contributions to Coalition space efforts theoretically earned it the right to have a representative on the first big mission, but the Agencia Espacial Brasileira had no astronaut corps, only a pair of pilots who had been hired over the past decade and sent through the training programs in Houston, Moscow, Cologne, and Tsukuba.