Übersetzung für "fettleibig" auf englisch

Fettleibig

Adjektiv

• obese
• corpulent

Übersetzungsbeispiele

obese Adjektiv

die fettleibige Bauchtänzerin
the obese belly dancer

Der fettleibige Kranke stöhnte.
The obese invalid moaned.

Sie waren gedrungen, roh und fettleibig;
They were squat, brutish and obese;

»Und Peake war ja nicht gerade fettleibig.«
“Peake wasn’t exactly obese.”

Und sie ist übergewichtig, aber nicht fettleibig.
She’s overweight, but not obese: probably just kind of generously built.

Sieht sie so aus wie Sie?« »Nein, sie ist fettleibig.
Does she look like you?’ ‘No, she’s obese.

Herrig an Bord wie einen fettleibigen Fisch.
Herrig aboard like some obese fish.

Sie war kein Supermodel, aber sie war auch nicht gerade fettleibig.
She wasn’t a supermodel, but she wasn’t exactly obese, either.

Es war eine fettleibige Dame, die mich von meiner Sucht befreit hat.
It was an obese woman who freed me from my addiction.

Sie war sehr fettleibig, um nicht zu sagen abstoßend, diese weibliche Gestalt.
She was very obese, not to say hideous, this female power.

corpulent Adjektiv

Sein Gesicht lief blau an, der fettleibige Riesenkörper bebte. „Sagten Sie junger Mann?"
His face turned a bluish shade while his vast corpulent frame began to tremble. "Did you call me sonny ?"

Die von der natürlichen Veranlagung her spindeldürren Eingeborenen hatten sich in kurzer Zeit in fettleibige Wesen verwandelt.
The natives who had always been naturally inclined to be as thin as spindles had been quickly transformed into corpulent, helpless creatures.

Hilflos wankte er neben seinem Gepäckträger her, bis die hünenhafte, fettleibige Gestalt eines kahlköpfigen Mannes in seinem Blickfeld auftauchte.
He staggered along next to his guide until he saw the approach of a corpulent bald-headed man.

Nun, da seine Hautbeutel mit Wasser gefüllt waren, erinnerte er an einen extrem fettleibigen Menschen mit bläulich blasser Haut und tiefen Stirnfalten.
With his epidermal sacs gorged with water, Borno resembled an immensely corpulent human with a bluish pallor and heavy brow folds.

Aus irgendeinem Grund, vielleicht wegen des großen Gewichts dieses Körpers, war der Effekt bei dem Bruder hier noch nicht eingetreten. »… Mörder …«, sagte der Fettleibige.
For some reason, perhaps because of the great weight of his corpulent brother’s body, it had not yet taken effect on him. “… murderer…” the fat one said.

Schwerfällig ging er um einen Schaltblock herum und blieb vor den erkennbaren Waden stehen. Kalup schnaufte, als er seinen fettleibigen Körper nach vorn beugte. Riebsams Stirn runzelte sich. Ich fragte mich, ob das ein Zeichen von Heiterkeit oder von innerer Sammlung war. Kalup krümmte seine Knie.
Moving ponderously around an instrument cabinet he finally stopped in front of the familiar pair of legs sticking out of the steel dome. As he snorted in an effort to bend his corpulent body forward, Riebsam frowned at him strangely. I couldn’t tell whether it was a sign of amusement or inner constraint.